1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:59,493 --> 00:01:03,631 - Je bent gestopt met nemen uw antidepressiva? 4 00:01:03,631 --> 00:01:05,133 - Ja. 5 00:01:05,133 --> 00:01:07,101 - Geen andere medicijnen? 6 00:01:07,101 --> 00:01:09,237 - Nee. 7 00:01:09,237 --> 00:01:12,240 - Nou, ik denk dat het tijd is wij beginnen te zoeken 8 00:01:12,240 --> 00:01:14,007 bij sommige alternatieve therapieën. 9 00:01:14,007 --> 00:01:17,145 En we moeten het meenemen uw man is daar mee bezig. 10 00:01:17,145 --> 00:01:21,682 Het wordt behoorlijk duur vanaf nu ben ik bang. 11 00:01:21,682 --> 00:01:25,619 - Ik dacht dat als ik in vorm bleef Ik zou meer tijd hebben. 12 00:01:25,619 --> 00:01:29,390 - Veel vrouwen maak die fout. 13 00:01:36,697 --> 00:01:38,299 - Schatje, dit is de tijd van volwassenen. 14 00:01:38,299 --> 00:01:39,433 Laat mama met rust. 15 00:01:39,433 --> 00:01:41,034 - Mag ik alsjeblieft een massage? 16 00:01:41,034 --> 00:01:42,636 Alsjeblieft? 17 00:01:42,636 --> 00:01:43,904 - Ik zei, nee! 18 00:01:43,904 --> 00:01:45,206 Laat mama nu met rust. 19 00:01:45,206 --> 00:01:48,476 Ga door. Gaan! 20 00:01:48,476 --> 00:01:53,347 Kun je haar alsjeblieft meenemen? als je weggaat? 21 00:01:55,449 --> 00:01:58,819 - Dus ik heb erover gedroomd opnieuw het ongeluk. 22 00:01:58,819 --> 00:02:03,157 Alleen deze keer, mijn hersenen waren uitgesmeerd 23 00:02:03,157 --> 00:02:05,293 overal op de weg. 24 00:02:10,130 --> 00:02:13,367 - Deze castingdirecteur is een teef met een hoofdletter "C." 25 00:02:13,367 --> 00:02:15,002 - Ga liggen. 26 00:02:15,002 --> 00:02:16,270 - Ik ben gewoon heel zenuwachtig. 27 00:02:16,270 --> 00:02:17,705 - Shh. 28 00:02:17,705 --> 00:02:19,440 - Kom naar de auditie met mij. 29 00:02:19,440 --> 00:02:21,509 - [ademt uit] Ik kan het niet. 30 00:02:21,509 --> 00:02:23,811 Ik heb een nieuwe klant vanmiddag. 31 00:02:32,186 --> 00:02:33,721 Hallo, ik ben Jane Hawkins. 32 00:02:45,199 --> 00:02:47,435 - U kunt buiten opstellen bij het zwembad. 33 00:02:57,678 --> 00:03:00,781 - Wat ben jij in vredesnaam in vorm blijven? 34 00:03:00,781 --> 00:03:01,815 - Denise? 35 00:03:01,815 --> 00:03:05,486 - [lacht] Jij bent het echt. 36 00:03:05,486 --> 00:03:08,422 Ik heb een verwijzing gekregen, en het was dezelfde naam, 37 00:03:08,422 --> 00:03:11,191 en ik moest het gewoon weten als jij het was. 38 00:03:11,191 --> 00:03:13,394 Oh, kom mijn wasgoed persen. 39 00:03:16,764 --> 00:03:18,031 - Het spijt me. 40 00:03:18,031 --> 00:03:22,336 - Nou, ik begrijp het waarom je van de radar verdween. 41 00:03:22,336 --> 00:03:24,838 Zeker als je met hem trouwt verklaart het een en ander. 42 00:03:24,838 --> 00:03:27,107 - Nou, je ziet eruit als je hebt het goed gedaan. 43 00:03:27,107 --> 00:03:29,977 - Ik ben gescheiden. [lacht] 44 00:03:29,977 --> 00:03:33,247 Aan... niet zo oude vrienden. 45 00:03:33,247 --> 00:03:35,516 [glazen klinken] 46 00:03:37,651 --> 00:03:39,753 Nou ja, jij duidelijk heb de memo niet ontvangen. 47 00:03:39,753 --> 00:03:41,221 - De memo? - De oorlog is voorbij. 48 00:03:41,221 --> 00:03:42,556 Heb je het niet gehoord? 49 00:03:42,556 --> 00:03:43,757 Je kunt nu naar buiten komen en begin met eten 50 00:03:43,757 --> 00:03:46,026 chocolade en kaas. - Ik doe. 51 00:03:46,026 --> 00:03:48,496 - Nou, op de een of andere manier is dat niet zo hetzelfde effect hebben. 52 00:03:48,496 --> 00:03:50,631 - [lacht] - O God. 53 00:03:50,631 --> 00:03:52,933 Kom op. Ik zal je het krot laten zien. 54 00:04:28,201 --> 00:04:29,903 - Tuin... 55 00:04:29,903 --> 00:04:31,539 Terug naar het groepje. 56 00:04:31,539 --> 00:04:35,042 Tweede naar beneden en negen, van hun eigen 35. 57 00:04:35,042 --> 00:04:37,445 Nog ruim negen minuten in dit kwartaal. 58 00:04:37,445 --> 00:04:38,479 Ze moeten scoren. 59 00:04:38,479 --> 00:04:41,582 [TV-gebabbel op de achtergrond] 60 00:04:41,582 --> 00:04:43,351 Nog meer maandagavondvoetbal 61 00:04:43,351 --> 00:04:45,919 na deze woorden van onze sponsoren. 62 00:04:45,919 --> 00:04:48,422 - Introductie van P90X. 63 00:04:48,422 --> 00:04:50,924 En twee wasbordjes ab-ripping-routines. 64 00:04:50,924 --> 00:04:54,061 Dit trainingssysteem was ontworpen met één doel voor ogen: 65 00:04:54,061 --> 00:04:55,796 Om je absoluut gescheurd te krijgen. 66 00:04:55,796 --> 00:04:58,832 [zwoele muziek] 67 00:04:58,832 --> 00:05:02,836 * * 68 00:05:02,836 --> 00:05:05,806 [beide kreunen] 69 00:05:07,875 --> 00:05:10,310 - [schraapt keel] 70 00:06:00,494 --> 00:06:02,630 - Dat is niet mijn bedoeling de nieuwsgierige buurman, 71 00:06:02,630 --> 00:06:04,665 maar is alles goed? 72 00:06:04,665 --> 00:06:07,468 [broek] - Met mij gaat het goed. 73 00:06:07,468 --> 00:06:09,302 - Oké. 74 00:06:09,302 --> 00:06:10,971 Oké. 75 00:06:26,787 --> 00:06:28,355 - Ik dacht dat ik makkelijk zou zijn, weet je? 76 00:06:28,355 --> 00:06:29,957 Ik dacht... 77 00:06:29,957 --> 00:06:31,925 Ik zou kunnen maken er gebeurt een ongeluk. 78 00:06:31,925 --> 00:06:33,627 - Nou, dat heb je gedaan, oké. 79 00:06:33,627 --> 00:06:35,262 Jij trouwde met hem. 80 00:06:35,262 --> 00:06:37,598 - Het is niet zijn schuld. Ik ben het verdorde omhulsel. 81 00:06:37,598 --> 00:06:39,266 - O God, lieverd. 82 00:06:39,266 --> 00:06:40,734 Ga daar niet heen. 83 00:06:40,734 --> 00:06:42,803 Als je kinderen wilt, neem dan de mijne. 84 00:06:42,803 --> 00:06:45,238 Het zijn ondankbare klootzakken, allemaal. 85 00:06:45,238 --> 00:06:46,907 [grinnikt] Duur ook. 86 00:06:46,907 --> 00:06:48,576 - Ja, dat is zijn argument. 87 00:06:48,576 --> 00:06:49,777 - Nou, plaats mij niet in zijn hoek. 88 00:06:49,777 --> 00:06:51,545 H is een idioot. 89 00:06:51,545 --> 00:06:53,080 En jij ook. 90 00:06:53,080 --> 00:06:54,147 "Verdorde schil"? 91 00:06:54,147 --> 00:06:55,783 Eet wat boter, omwille van Chris. 92 00:06:55,783 --> 00:06:57,985 Je geeft mij het gevoel dat ik een rotzooi ben ik kijk alleen maar naar jou. 93 00:06:57,985 --> 00:06:59,787 - [zucht] 94 00:07:02,222 --> 00:07:03,891 - Lieverd, 95 00:07:03,891 --> 00:07:05,559 er is nog genoeg van de dingen die je kunt doen 96 00:07:05,559 --> 00:07:07,728 met dat omhulsel van jou. 97 00:07:14,067 --> 00:07:17,004 [zeemeeuwen krijsen] 98 00:08:14,094 --> 00:08:16,797 - Oké. Laten we dat nog eens doen. 99 00:08:18,398 --> 00:08:20,333 Oké, doe je kin omhoog. 100 00:08:20,333 --> 00:08:23,036 Armen omhoog, zomaar. 101 00:08:23,036 --> 00:08:24,037 Daar ga je. 102 00:08:24,037 --> 00:08:25,338 Ogen naar beneden. Leuk. 103 00:08:25,338 --> 00:08:28,508 Kijk naar je voeten... Ja, gewoon zo. 104 00:08:29,710 --> 00:08:32,479 Ga ver op je tenen staan. 105 00:08:32,479 --> 00:08:35,215 Leuk. Dat is het. 106 00:08:54,568 --> 00:08:57,037 Pardon. Pardon. 107 00:08:57,037 --> 00:08:58,071 - Ja? 108 00:08:58,071 --> 00:08:59,673 - Ik wilde het gewoon om mezelf voor te stellen. 109 00:08:59,673 --> 00:09:01,141 Mijn naam is Nicolette. 110 00:09:01,141 --> 00:09:02,409 - Ik ben Jane. 111 00:09:02,409 --> 00:09:04,244 - Ja, Ik weet wie je bent. 112 00:09:04,244 --> 00:09:05,512 Mag ik je een vraag stellen? 113 00:09:05,512 --> 00:09:07,014 - Oké. 114 00:09:07,014 --> 00:09:10,017 - Heb je hoogtevrees? 115 00:09:13,086 --> 00:09:14,454 - [omroeper op tv] Eén meter. 116 00:09:14,454 --> 00:09:16,523 - Hallo, lieverd. 117 00:09:16,523 --> 00:09:19,760 [publiek juicht op tv] 118 00:09:19,760 --> 00:09:22,896 Hé, kun je ons bereiken? Een rondje bier hier? 119 00:09:22,896 --> 00:09:25,265 - Nee, ik haal het wel. 120 00:09:29,970 --> 00:09:32,405 Hé, heet spul. Wat heb je vandaag gedaan? 121 00:09:32,405 --> 00:09:36,543 - Liep een sportschool binnen voor het eerst in tien jaar. 122 00:09:36,543 --> 00:09:40,147 - Voor mij is het ook zo lang geleden. 123 00:09:45,252 --> 00:09:48,756 - Moeilijker! Moeilijker! Moeilijker! Moeilijker! 124 00:10:39,406 --> 00:10:41,541 [deur gaat dicht] 125 00:10:41,541 --> 00:10:44,477 - Hallo. 126 00:10:44,477 --> 00:10:46,714 Het spijt me. Ik moet de verkeerde plek hebben. 127 00:10:46,714 --> 00:10:47,848 - Nee, dat doe je niet. 128 00:10:47,848 --> 00:10:49,182 Ik ben zo blij dat je het kon halen. 129 00:10:49,182 --> 00:10:49,983 Kom binnen. 130 00:10:49,983 --> 00:10:52,619 Serena, dit is Jane. 131 00:10:52,619 --> 00:10:54,121 Jane, dit is Serena. 132 00:10:54,121 --> 00:10:58,058 Seren zit in mijn klas voor volwassenen en een schop onder de kont. 133 00:10:58,058 --> 00:11:00,393 - Dat was prachtig. 134 00:11:00,393 --> 00:11:03,063 - Bedankt. 135 00:11:05,232 --> 00:11:07,334 - Serena, kun je even opstappen? de ladder voor mij? 136 00:11:07,334 --> 00:11:08,268 - Zeker. 137 00:11:29,089 --> 00:11:30,490 - Oké. 138 00:11:30,490 --> 00:11:32,059 Ik wil dat je naar boven klimt. 139 00:11:32,059 --> 00:11:35,028 - Oké. 140 00:11:35,028 --> 00:11:37,998 - Begin vanuit een zittende positie op de vloer. 141 00:11:37,998 --> 00:11:39,399 En gebruik je benen niet. 142 00:11:39,399 --> 00:11:41,434 - Mijn benen niet gebruiken? 143 00:11:41,434 --> 00:11:42,469 - Geen benen. 144 00:11:42,469 --> 00:11:44,437 Hier, plaats hier wat van op je handen. 145 00:11:48,809 --> 00:11:51,378 Oké. Sta nu op. 146 00:11:52,846 --> 00:11:55,315 Goed. 147 00:11:55,315 --> 00:11:57,284 Ga, ga. Sta op. 148 00:11:57,284 --> 00:11:58,351 Sta op! 149 00:11:58,351 --> 00:12:00,788 - [gromt] 150 00:12:00,788 --> 00:12:03,323 [lacht] Oké. 151 00:12:03,323 --> 00:12:04,124 Ik zuig. 152 00:12:04,124 --> 00:12:05,292 - Nee, het is in orde. 153 00:12:05,292 --> 00:12:07,127 Geen schaamte daar. Je bent goed. 154 00:12:07,127 --> 00:12:08,395 - Jane, je bent wakker. 155 00:12:29,582 --> 00:12:30,583 - Ze is Jane niet. 156 00:12:30,583 --> 00:12:32,886 Ze is Tarzan. 157 00:12:32,886 --> 00:12:34,922 - [gromt] - Ze heeft de kracht. 158 00:12:34,922 --> 00:12:38,491 Maar jij hebt de genade. 159 00:12:38,491 --> 00:12:40,427 - [lacht] 160 00:12:41,829 --> 00:12:45,132 - Als ik het maar kan neem jullie twee 161 00:12:45,132 --> 00:12:46,834 elkaar afwrijven, 162 00:12:46,834 --> 00:12:51,104 dan zul je het hebben het hele pakket. 163 00:12:51,104 --> 00:12:54,374 En dat is geld op de bank. 164 00:12:56,443 --> 00:12:57,377 - Leuk. 165 00:12:57,377 --> 00:12:59,579 - Het spijt me, ik ben in de war. 166 00:12:59,579 --> 00:13:00,914 Wat zijn we aan het doen? 167 00:13:00,914 --> 00:13:03,450 - Heb je het je niet verteld? 168 00:13:03,450 --> 00:13:06,486 Ik ben gewoon een klein ding genaamd... 169 00:13:09,823 --> 00:13:11,491 - [lacht] 170 00:13:11,491 --> 00:13:12,893 - Showbizz! 171 00:13:12,893 --> 00:13:15,295 - Ja! 172 00:13:15,295 --> 00:13:16,729 - Showbizz? 173 00:13:16,729 --> 00:13:18,932 - Het idee is om te krijgen een baan in Vegas. 174 00:13:18,932 --> 00:13:20,901 - O, wauw. 175 00:13:20,901 --> 00:13:22,135 Dus ga je het doen? 176 00:13:22,135 --> 00:13:24,504 - Misschien wel. Ik heb nog veel te leren. 177 00:13:24,504 --> 00:13:26,506 Zal moeten oefenen bijna elke dag. 178 00:13:26,506 --> 00:13:27,740 - Wauw. 179 00:13:27,740 --> 00:13:30,643 Dus je denkt dat je dat nog steeds zou doen heb je energie om te rennen? 180 00:13:30,643 --> 00:13:33,513 - Ja, nou, antennes zijn allemaal bovenlichaam, 181 00:13:33,513 --> 00:13:34,481 dus het antwoord is ja. 182 00:13:34,481 --> 00:13:36,283 Moet houden het lichaam in evenwicht. 183 00:13:36,283 --> 00:13:37,750 - Oh, je bent in balans. 184 00:13:37,750 --> 00:13:39,552 - Je bent zo lief. 185 00:13:39,552 --> 00:13:42,222 - Nee, niet lief. 186 00:13:42,222 --> 00:13:46,793 Ik ben een slechterik van de verkeerde kant van de stad. 187 00:13:46,793 --> 00:13:48,461 Ja, je kunt beter rennen! 188 00:13:50,597 --> 00:13:51,831 - [lacht] 189 00:13:51,831 --> 00:13:53,033 Blijf daar niet zomaar hangen. 190 00:13:53,033 --> 00:13:55,402 Reageer op de stof. 191 00:13:55,402 --> 00:13:59,006 Vleugels maken... 192 00:13:59,006 --> 00:14:01,274 en tik... 193 00:14:01,274 --> 00:14:05,845 en trek jezelf dan op. 194 00:14:12,785 --> 00:14:14,621 Heb je het? 195 00:14:14,621 --> 00:14:16,556 - [gromt] 196 00:14:19,126 --> 00:14:20,593 Kunnen we een pauze nemen? 197 00:14:20,593 --> 00:14:23,130 - Ja, dat doe je niet moet het zelfs vragen. 198 00:14:23,130 --> 00:14:26,499 Zodra u zich zwak voelt, laat jezelf in de steek. 199 00:14:26,499 --> 00:14:28,035 De algemene regel is: als je zin hebt 200 00:14:28,035 --> 00:14:31,404 je gaat vallen, waarschijnlijk wel. 201 00:14:31,404 --> 00:14:33,006 - Oeh. 202 00:14:33,006 --> 00:14:34,942 - Bijt de stof je? - Ja, een beetje. 203 00:14:34,942 --> 00:14:36,743 Moet opbouwen mijn eelt weer. 204 00:14:36,743 --> 00:14:38,946 Plezier! 205 00:14:40,813 --> 00:14:42,349 - Ow. 206 00:14:42,349 --> 00:14:44,217 Oei! Wat is er met de handen? 207 00:14:44,217 --> 00:14:46,886 Ik ben net schuurpapier. 208 00:14:51,724 --> 00:14:52,725 - Oh. 209 00:14:52,725 --> 00:14:53,860 [gelach] 210 00:14:53,860 --> 00:14:55,162 Hoe gaat het daar? 211 00:14:55,162 --> 00:14:57,297 - Hé, allemaal, zeg hallo tegen Jimmy. 212 00:14:57,297 --> 00:14:58,966 Jimmy runt de zaak. 213 00:14:58,966 --> 00:15:00,533 - Hé, Jimmy. - Hé, Jimmy. 214 00:15:00,533 --> 00:15:02,335 - Dames. 215 00:15:05,405 --> 00:15:07,374 - Hup! 216 00:15:12,745 --> 00:15:14,881 Je moet proberen te vinden een centraal punt. 217 00:15:14,881 --> 00:15:17,250 Probeer naar je handen te staren. 218 00:15:17,250 --> 00:15:20,087 Heb je een pauze nodig? 219 00:15:20,087 --> 00:15:22,489 - Echt niet. 220 00:15:22,489 --> 00:15:27,494 - Pardon, kun je je handen gebruiken? 221 00:15:29,963 --> 00:15:31,965 Ja. Moeilijker. 222 00:15:31,965 --> 00:15:33,967 Een beetje moeilijker. 223 00:15:53,253 --> 00:15:54,554 Klopt dat? - Oh. 224 00:15:54,554 --> 00:15:56,089 Gooi het over je linkerschouder. 225 00:15:56,089 --> 00:15:58,458 Goed, en trek jezelf omhoog. 226 00:16:02,529 --> 00:16:04,764 Ja. 227 00:16:04,764 --> 00:16:08,035 - Hoe wist je dat Ik zou dit geweldig vinden? 228 00:16:08,035 --> 00:16:10,470 - Toen je die dag binnenkwam, 229 00:16:10,470 --> 00:16:13,506 Ik kon zien dat je dat had gedaan een aantal onafgemaakte zaken. 230 00:16:18,445 --> 00:16:20,647 - [gromt] - [lacht] 231 00:16:20,647 --> 00:16:22,182 - Zoet! 232 00:16:22,182 --> 00:16:24,317 - [hijgen] 233 00:16:31,724 --> 00:16:33,326 - Wat is de datum vandaag? 234 00:16:33,326 --> 00:16:36,696 - Ik denk dat ik de 12e ben. 235 00:17:08,828 --> 00:17:10,797 - Heb je iets gezegd? 236 00:17:18,938 --> 00:17:22,175 - Oh, doe dat weg, gek! 237 00:17:23,810 --> 00:17:27,114 - Hoe voelt dat? 238 00:17:28,781 --> 00:17:32,985 Ik heb sleutels voor je gemaakt voor het geval je ooit van huis willen weglopen. 239 00:17:32,985 --> 00:17:34,854 [lacht] 240 00:17:34,854 --> 00:17:36,789 Ja, dat heb ik opgegraven. 241 00:17:36,789 --> 00:17:37,924 De Havik en de Hamer. 242 00:17:37,924 --> 00:17:39,692 - We hebben er een flink paar gemaakt. 243 00:17:39,692 --> 00:17:41,761 - Ja, dat was ik altijd de mooie. 244 00:17:41,761 --> 00:17:43,596 - Maar ik bracht altijd naar huis de hardware. 245 00:17:43,596 --> 00:17:47,367 - Oh, wie kan dat schelen met al dat spul? 246 00:17:57,777 --> 00:17:59,512 - Dat is leuk. Waar heb je dat vandaan? 247 00:17:59,512 --> 00:18:02,815 - Het was een geschenk van Denise Winfield eigenlijk. 248 00:18:02,815 --> 00:18:04,717 - De hamer? Jeetje. 249 00:18:04,717 --> 00:18:06,753 - Maak je geen zorgen, dat doet ze niet wil jou ook zien. 250 00:18:06,753 --> 00:18:09,289 Ze heeft net een huis gekocht in Malibu. 251 00:18:09,289 --> 00:18:12,525 - Daar gaat de buurt. 252 00:18:14,494 --> 00:18:16,196 Wauw. 253 00:18:16,196 --> 00:18:18,097 Waar heb je dat vandaan? 254 00:18:18,097 --> 00:18:19,098 - Oh. 255 00:18:19,098 --> 00:18:22,635 - En dit? 256 00:18:23,603 --> 00:18:25,338 Je moet dat eraf halen. 257 00:18:25,338 --> 00:18:27,174 - Waarom? Het is prachtig. - Ik meen het. 258 00:18:27,174 --> 00:18:28,775 Doe het af. 259 00:18:28,775 --> 00:18:30,177 - Nee. 260 00:18:30,177 --> 00:18:33,813 - Mensen gaan nadenken Ik heb je verslagen. 261 00:18:33,813 --> 00:18:35,682 Alsjeblieft, oké? Zoek iets anders om te dragen. 262 00:18:35,682 --> 00:18:38,117 Ik smeek je. 263 00:18:40,187 --> 00:18:42,489 Wat heb je gedaan, stuntwerk? 264 00:18:42,489 --> 00:18:44,123 Dat ziet er nu uit zoals een tapijtverbranding. 265 00:18:44,123 --> 00:18:45,258 - Wat bedoel je? 266 00:18:45,258 --> 00:18:46,326 - Ik weet het niet. Vertel het mij. 267 00:18:46,326 --> 00:18:47,894 Hoe krijg je een tapijtverbranding? 268 00:18:47,894 --> 00:18:49,329 - Ik ben een stofverbranding. 269 00:18:49,329 --> 00:18:51,331 - Mooi onderscheid. 270 00:18:51,331 --> 00:18:54,601 -David, alsjeblieft. 271 00:18:54,601 --> 00:18:55,768 - Dus, wie is het? 272 00:18:55,768 --> 00:19:00,440 Is het Daan, de kleine wezel? 273 00:19:00,440 --> 00:19:04,277 - Je gaat voelen echt dom. 274 00:19:06,813 --> 00:19:08,981 - Dat hoefde niet zo mysterieus erover. 275 00:19:08,981 --> 00:19:12,319 - Mag ik maar één ding? Gaat het niet om ons? 276 00:19:12,319 --> 00:19:13,653 [motor draait] - Zeker. 277 00:19:13,653 --> 00:19:16,289 Weet je, dat ben je geweest de laatste tijd overal op de kaart. 278 00:19:20,260 --> 00:19:22,195 -O nee, Serena, ander been. 279 00:19:22,195 --> 00:19:23,596 Schatje, het is het andere been. 280 00:19:23,596 --> 00:19:25,164 - [hijgt] [plof] 281 00:19:25,164 --> 00:19:27,200 [kreunt] 282 00:19:29,536 --> 00:19:30,903 - Adem in mijn hand. 283 00:19:30,903 --> 00:19:32,339 Adem in mijn hand. 284 00:19:32,339 --> 00:19:33,506 Ontspan gewoon. Je hebt je wind eruit geslagen. 285 00:19:33,506 --> 00:19:35,242 Oké? - Alles goed? 286 00:19:35,242 --> 00:19:37,677 - [zwaar ademhalen] 287 00:19:37,677 --> 00:19:39,546 - Werkt alles nog? 288 00:19:39,546 --> 00:19:42,815 - [zwaar ademhalen] - Adem, adem. 289 00:19:42,815 --> 00:19:44,717 Oké? 290 00:19:44,717 --> 00:19:46,353 - Laten we dat niet doen onderdeel van de act, oké. 291 00:19:46,353 --> 00:19:50,623 - [lacht] Oké. 292 00:19:50,623 --> 00:19:51,791 [huilen] 293 00:19:51,791 --> 00:19:53,025 - Oké? 294 00:19:53,025 --> 00:19:55,094 Wil je proberen op te staan? 295 00:19:55,094 --> 00:19:56,296 Laten we het proberen. 296 00:19:56,296 --> 00:19:59,299 - Oké. - Kom op. 297 00:20:08,040 --> 00:20:10,510 - Oh. Gaat het? - [lacht] 298 00:20:10,510 --> 00:20:13,380 - Onze Vegas-auditie is volgende week, 299 00:20:13,380 --> 00:20:15,181 als het ons niet lukt om eerst onszelf te doden. 300 00:20:15,181 --> 00:20:16,416 - Nou, denk ik jullie zijn crackers. 301 00:20:16,416 --> 00:20:18,885 - Oh, nee, ik moet rijden. 302 00:20:18,885 --> 00:20:20,186 - Breng de nacht door. 303 00:20:20,186 --> 00:20:22,955 - Oh ja, graag om dat gesprek te horen. 304 00:20:22,955 --> 00:20:27,494 - Je zou hem moeten geven iets om jaloers op te zijn. 305 00:20:27,494 --> 00:20:31,130 - Er is een man die leeft hiernaast, die nogal lief is. 306 00:20:31,130 --> 00:20:32,532 - Alsjeblieft. 307 00:20:32,532 --> 00:20:34,367 Als je eruit wilt stappen, 308 00:20:34,367 --> 00:20:36,703 verbreed je horizon een beetje. 309 00:20:36,703 --> 00:20:38,137 - En? 310 00:20:38,137 --> 00:20:40,840 - Mannen zijn saai. 311 00:20:40,840 --> 00:20:42,141 - Denise! 312 00:20:42,141 --> 00:20:44,043 Wanneer gebeurde dit? 313 00:20:44,043 --> 00:20:47,146 - Tussen huwelijken. 314 00:20:47,146 --> 00:20:48,381 Soms tijdens. 315 00:20:48,381 --> 00:20:49,516 - Ik ben geschokt. 316 00:20:49,516 --> 00:20:50,817 - Ik zie niet waarom. 317 00:20:50,817 --> 00:20:52,151 Ik meen het me te herinneren je tong 318 00:20:52,151 --> 00:20:54,854 in mijn mond tweede jaar. 319 00:20:54,854 --> 00:20:58,525 -O, kom op, Dat kun je niet tellen. 320 00:21:00,192 --> 00:21:04,464 - Oh, geef een meisje een complex, waarom jij niet? 321 00:21:04,464 --> 00:21:05,598 [blaast framboos] 322 00:21:28,187 --> 00:21:29,556 - Hé. 323 00:21:29,556 --> 00:21:31,491 Je hebt ze net gemist. 324 00:21:31,491 --> 00:21:33,960 - Wat is dat? - Ja, een beetje slecht nieuws. 325 00:21:33,960 --> 00:21:35,828 Nikky's kind een ongeluk gehad, 326 00:21:35,828 --> 00:21:38,197 Dus Serena neemt haar mee naar de luchthaven. 327 00:21:38,197 --> 00:21:39,999 - O, mijn God. 328 00:21:39,999 --> 00:21:41,834 Ik wist het niet eens ze had kinderen. 329 00:21:41,834 --> 00:21:43,836 - Ja, hij woont samen met zijn vader in Atlanta. 330 00:21:43,836 --> 00:21:47,540 Het klonk slecht, de manier waarop ze hier wegvluchtten. 331 00:21:47,540 --> 00:21:50,710 Eén van hen belt je nooit wil krijgen, weet je? 332 00:21:50,710 --> 00:21:52,512 - Ja. 333 00:21:54,581 --> 00:21:56,683 - Hé, als dat zo is niet repeteren, 334 00:21:56,683 --> 00:21:59,185 kun je de spullen weghalen? 335 00:21:59,185 --> 00:22:01,654 - Zeker. 336 00:22:05,525 --> 00:22:07,727 [deur gaat dicht] 337 00:22:18,771 --> 00:22:20,139 - [omroeper op tv] Hoe voel ik mij zo jong? 338 00:22:20,139 --> 00:22:23,009 Ik niet, maar het helpt zeker om ernaar te kijken. 339 00:22:23,009 --> 00:22:25,812 Uw huid verdient het beste, en jij ook. 340 00:22:25,812 --> 00:22:28,180 Probeer onze nieuwe verjonging formule... 341 00:22:28,180 --> 00:22:31,784 [zet tv uit] 342 00:22:31,784 --> 00:22:34,153 David... 343 00:22:34,153 --> 00:22:36,423 Ik wil een kindje krijgen. 344 00:22:36,423 --> 00:22:40,159 Ik ben nu of nooit, en ik heb liever dat het nu is. 345 00:22:40,159 --> 00:22:41,628 - Denk je dat je dat nog steeds kunt? 346 00:22:41,628 --> 00:22:43,530 - Nou, ik weet het niet. 347 00:22:43,530 --> 00:22:46,232 Ik... Er zijn enkele tests wij moeten nemen. 348 00:22:46,232 --> 00:22:47,967 Ik ben duur. 349 00:22:47,967 --> 00:22:49,436 - Waarom ga je niet gewoon van de pil af 350 00:22:49,436 --> 00:22:52,472 en w'll kijk maar wat er gebeurt. 351 00:22:55,141 --> 00:22:58,077 - Dat heb ik gedaan. 352 00:23:01,080 --> 00:23:04,984 - Heb je enig idee? Hoe volkomen egoïstisch is dat? 353 00:23:06,586 --> 00:23:08,254 Weet je, om nog maar te zwijgen hoe duur 354 00:23:08,254 --> 00:23:09,556 dat had kunnen zijn? 355 00:23:41,287 --> 00:23:42,655 [mok valt uiteen] 356 00:23:42,655 --> 00:23:46,258 - Alles goed? 357 00:23:46,258 --> 00:23:48,895 Wat is dat vervelende ding dat mensen doen 358 00:23:48,895 --> 00:23:50,530 als een ober een glas laat vallen? 359 00:23:50,530 --> 00:23:53,666 Ze beginnen te klappen. 360 00:24:16,055 --> 00:24:19,125 [telefoon gaat] 361 00:24:22,995 --> 00:24:23,863 [telefoon piept] 362 00:24:23,863 --> 00:24:27,333 - Hallo, dit is Serena. 363 00:24:27,333 --> 00:24:29,536 Ik probeer Jane te bereiken. 364 00:24:29,536 --> 00:24:30,537 Ik heb je nummer... 365 00:24:30,537 --> 00:24:31,571 - Hallo, hallo, hallo? 366 00:24:31,571 --> 00:24:32,572 Hoi. 367 00:24:32,572 --> 00:24:35,441 Hoi. Hoe is het met je? 368 00:24:35,441 --> 00:24:36,543 Ja, ik weet het. 369 00:24:36,543 --> 00:24:38,277 Vorige week sprak ik Nicole. 370 00:24:38,277 --> 00:24:40,647 God zij dank. 371 00:24:40,647 --> 00:24:43,349 Wat is dat? 372 00:24:43,349 --> 00:24:44,951 Echt? 373 00:24:44,951 --> 00:24:46,853 En dat is cool met Jimmy? 374 00:24:53,726 --> 00:24:54,861 Hallo, Daan. 375 00:24:54,861 --> 00:24:56,996 - Daar gaat mijn konijn! 376 00:25:01,467 --> 00:25:03,235 - Hé, kijk eens. 377 00:25:03,235 --> 00:25:04,804 - Ja, ik was hier vroeg. 378 00:25:04,804 --> 00:25:05,972 Ik dacht dat we zouden spelen aan deze kant 379 00:25:05,972 --> 00:25:08,474 van de kamer voor de verandering. 380 00:25:08,474 --> 00:25:10,610 - Oké. 381 00:25:15,214 --> 00:25:16,816 - Hoi. 382 00:25:16,816 --> 00:25:18,618 Bedankt voor de oproep. 383 00:25:18,618 --> 00:25:20,052 Echt. 384 00:25:20,052 --> 00:25:21,888 Ik ga er niet op in, maar ik kan het je vertellen 385 00:25:21,888 --> 00:25:25,024 je timing was perfect. 386 00:25:36,235 --> 00:25:38,104 Dus wat moeten we doen? 387 00:25:38,104 --> 00:25:40,539 - Ik weet het niet. 388 00:25:40,539 --> 00:25:43,275 Misschien uitrekken. 389 00:25:43,275 --> 00:25:46,012 - Rechts. 390 00:25:48,247 --> 00:25:51,150 - Ik denk dat dat klopt. 391 00:25:51,150 --> 00:25:52,418 - Oké. 392 00:25:52,418 --> 00:25:55,655 Maak je klaar om 911 te bellen. 393 00:25:55,655 --> 00:26:00,092 - [lacht] 394 00:26:00,092 --> 00:26:02,428 Leuk. 395 00:26:02,428 --> 00:26:04,731 - Voel me een beetje uit vorm. 396 00:26:04,731 --> 00:26:06,866 - Ja, klopt. 397 00:26:22,048 --> 00:26:25,184 - Je wilt ermee gooien eerst over beide benen. 398 00:26:31,257 --> 00:26:32,358 Dat is het. 399 00:26:34,961 --> 00:26:36,663 - [hijgt] [plof] 400 00:26:38,765 --> 00:26:41,100 - Wat is er aan de hand? 401 00:26:42,802 --> 00:26:45,204 Het ging goed met je. De omslag was goed. 402 00:26:45,204 --> 00:26:48,507 - [ademt uit] 403 00:26:48,507 --> 00:26:50,743 - Wat is er aan de hand? 404 00:26:50,743 --> 00:26:53,579 - Ik werd bang. 405 00:26:53,579 --> 00:26:55,447 - Ik omdat je gevallen bent. 406 00:26:55,447 --> 00:26:57,349 We kunnen laag werken. 407 00:26:57,349 --> 00:26:59,218 - Dat is een showstopper. 408 00:26:59,218 --> 00:27:02,154 - Alleen voor nu. 409 00:27:05,958 --> 00:27:08,795 Ik ben een keer uitgegleden en schrijlings geweest de evenwichtsbalk zo hard 410 00:27:08,795 --> 00:27:10,529 mijn cooter ging omhoog in mijn keel. 411 00:27:10,529 --> 00:27:11,998 - Oi! 412 00:27:11,998 --> 00:27:15,201 - En toen ik weer kon lopen, mijn coach dwong mij 413 00:27:15,201 --> 00:27:16,969 om weer op de balk te komen, wat ik heb gezworen 414 00:27:16,969 --> 00:27:18,971 Ik zou het nooit doen. 415 00:27:18,971 --> 00:27:22,508 Maar ik won de nationale kampioenschappen een paar maanden later, 416 00:27:22,508 --> 00:27:26,578 dus ik was blij dat hij dat deed. 417 00:27:26,578 --> 00:27:28,180 - Uh-huh. 418 00:27:28,180 --> 00:27:31,083 - Dat betekent dat je op je reet moet komen terug naar boven! 419 00:27:31,083 --> 00:27:32,018 - [zucht] 420 00:27:35,521 --> 00:27:39,959 - Je hoeft niet hoog te klimmen. Doe maar een enkeltje. 421 00:27:43,195 --> 00:27:45,732 - Vertel het mij nooit dat verhaal weer. 422 00:27:45,732 --> 00:27:48,667 - Kom op, ga naar boven. 423 00:27:52,071 --> 00:27:54,273 Goed, het gaat goed met je. 424 00:27:54,273 --> 00:27:56,408 Goed, dat is het. 425 00:27:56,408 --> 00:27:57,710 Wil je hoger gaan? 426 00:27:57,710 --> 00:28:00,847 - Nee. Met mij gaat het goed. 427 00:28:07,419 --> 00:28:08,721 [gromt] 428 00:28:12,024 --> 00:28:13,926 [hijgt] 429 00:28:13,926 --> 00:28:15,995 - O! - Oh. 430 00:28:19,766 --> 00:28:21,400 - Wat was dat? 431 00:28:21,400 --> 00:28:22,769 - Niets. 432 00:28:22,769 --> 00:28:27,306 - Leef je in een slechte buurt? 433 00:28:37,583 --> 00:28:40,152 Misschien mikken we te hoog. 434 00:28:40,152 --> 00:28:42,121 Laten we Vegas vergeten. 435 00:28:42,121 --> 00:28:44,456 We moeten het gewoon proberen om een paar optredens in de stad te krijgen. 436 00:28:44,456 --> 00:28:45,892 - Ik weet het niet. 437 00:28:45,892 --> 00:28:47,626 Ik denk aan dit hele ding was niet zo'n goed idee. 438 00:28:47,626 --> 00:28:50,062 - Hé, laat me het niet vertellen weer het cooter-verhaal. 439 00:28:50,062 --> 00:28:51,497 - Oké dan, Ik zeg je wat. 440 00:28:51,497 --> 00:28:53,199 Ik heb iets Dat zal perfect zijn 441 00:28:53,199 --> 00:28:54,633 voor die andere klanten jij noemde. 442 00:28:54,633 --> 00:28:56,002 Ik ben een jacht, oké? 443 00:28:56,002 --> 00:28:57,736 En ik heb personeel door zes gastvrouwen 444 00:28:57,736 --> 00:29:00,139 die voor de behoeften zorgen van maximaal vier mannelijke gasten. 445 00:29:00,139 --> 00:29:02,641 En zodra het bereikt is internationale wateren, 446 00:29:02,641 --> 00:29:04,176 het wordt een drijvend casino, 447 00:29:04,176 --> 00:29:06,846 en wat dan ook je wilt dat het zo is. 448 00:29:06,846 --> 00:29:09,849 “Wat er ook offshore gebeurt, blijft offshore!" 449 00:29:09,849 --> 00:29:11,851 Rechts. 450 00:29:13,719 --> 00:29:18,590 - Twee, drie, vier, vijf. 451 00:29:18,590 --> 00:29:19,926 Ja! 452 00:29:19,926 --> 00:29:21,260 Ja, vijf! 453 00:29:21,260 --> 00:29:25,865 Het gaat steeds beter. 454 00:29:25,865 --> 00:29:28,935 - Ik zuig! 455 00:29:30,502 --> 00:29:32,404 - Houd je benen strak als je in de war bent, 456 00:29:32,404 --> 00:29:36,275 en dan lager je lichaam recht. 457 00:29:36,275 --> 00:29:38,477 Ga langzaam, langzaam. - [kreunt] 458 00:29:38,477 --> 00:29:40,512 - Dat is goed, da's goed. 459 00:29:40,512 --> 00:29:41,613 Zoals dit. 460 00:29:41,613 --> 00:29:42,915 - Dit? 461 00:29:42,915 --> 00:29:45,084 [onduidelijk gebabbel] 462 00:29:45,084 --> 00:29:48,855 Ja! Geweldig. Doe het opnieuw. 463 00:29:51,257 --> 00:29:53,960 - Oh! 464 00:29:53,960 --> 00:29:58,064 - Naar beneden gaan. 465 00:29:58,064 --> 00:29:59,398 Ik zit vast. 466 00:29:59,398 --> 00:30:01,333 Zes, zeven, acht. 467 00:30:01,333 --> 00:30:02,969 Goed! 468 00:30:02,969 --> 00:30:05,071 We hebben een daad nodig. 469 00:30:05,071 --> 00:30:07,073 - We hebben Nicole nodig. 470 00:30:07,073 --> 00:30:08,941 - Je bent een danser. Choreografeer iets. 471 00:30:08,941 --> 00:30:10,276 - Haha! 472 00:30:10,276 --> 00:30:14,580 - Kom op. Sta op, vriendin. 473 00:30:14,580 --> 00:30:17,416 - Ik heb zo'n pijn! 474 00:30:17,416 --> 00:30:19,351 - [grinnikt] 475 00:30:37,803 --> 00:30:41,107 - Vijf, zes, zeven, acht. 476 00:30:41,107 --> 00:30:42,174 Opnieuw verlengen. 477 00:30:42,174 --> 00:30:44,710 Twee, drie, vier. 478 00:30:44,710 --> 00:30:45,744 Voorste been. 479 00:30:45,744 --> 00:30:49,315 Twee, drie, vier... 480 00:30:49,315 --> 00:30:51,750 Het spijt me. 481 00:30:51,750 --> 00:30:53,619 Ik raakte verdwaald in de telling. 482 00:30:53,619 --> 00:30:56,755 - Je krijgt het. 483 00:30:56,755 --> 00:30:59,058 - Ik denk dat we een gimmick nodig hebben. 484 00:30:59,058 --> 00:31:01,060 - Je bedoelt bovendien het symbolische Aziatische ding. 485 00:31:01,060 --> 00:31:03,629 - Veel meer dan dat. 486 00:31:03,629 --> 00:31:06,198 - We kunnen het naakt doen. 487 00:31:06,198 --> 00:31:08,100 - Oeh. - [grinnikt] 488 00:31:08,100 --> 00:31:12,071 beide: Misschien niet. 489 00:31:12,071 --> 00:31:14,140 - We kunnen het allebei krijgen in dezelfde hangmat. 490 00:31:14,140 --> 00:31:16,475 We kunnen porteerbewegingen maken. 491 00:31:16,475 --> 00:31:19,778 Ik ben een handgreep, ik ben zo. 492 00:31:19,778 --> 00:31:22,982 Hier, doe dit. 493 00:31:22,982 --> 00:31:24,951 Oké, pak nu mijn polsen. 494 00:31:24,951 --> 00:31:29,788 Zie je, je houdt me vast, Ik blijf aan je hangen. 495 00:31:29,788 --> 00:31:31,223 Ik ben solide. 496 00:31:31,223 --> 00:31:32,558 - Koel. 497 00:31:34,660 --> 00:31:36,762 - Ik heb je. 498 00:31:36,762 --> 00:31:39,265 [grinnikt] 499 00:31:39,265 --> 00:31:40,933 Wil je dat? ondersteboven gaan? 500 00:31:42,768 --> 00:31:44,536 [lacht] 501 00:31:44,536 --> 00:31:46,872 Ik heb jou ook. 502 00:31:46,872 --> 00:31:48,007 Heerlijk! 503 00:31:48,007 --> 00:31:50,409 - [lacht] 504 00:31:50,409 --> 00:31:51,710 - Wil je één arm doen? 505 00:31:51,710 --> 00:31:54,646 - Kun je? - Ik heb je. 506 00:31:57,316 --> 00:31:58,450 Wauw. 507 00:31:58,450 --> 00:32:03,689 [lacht] - O, dat doet pijn. 508 00:32:03,689 --> 00:32:06,058 Ik ben aan de beurt. 509 00:32:06,058 --> 00:32:10,862 Kun je mij bij mijn middel pakken? Misschien? 510 00:32:10,862 --> 00:32:13,599 - Oké. - Oké. 511 00:32:13,599 --> 00:32:16,535 Geef me nu je hand. 512 00:32:23,742 --> 00:32:25,344 - Leuk. - Gaat het? 513 00:32:25,344 --> 00:32:27,079 - Ja. 514 00:32:44,930 --> 00:32:49,001 - Je kunt het. 515 00:32:49,001 --> 00:32:52,704 O, lieflijk. 516 00:32:54,306 --> 00:32:55,874 [zucht] 517 00:32:55,874 --> 00:32:56,875 - Wat nu? 518 00:32:56,875 --> 00:33:01,680 - Boog omhoog. 519 00:33:01,680 --> 00:33:03,982 - Moeten we gaan zitten? 520 00:33:03,982 --> 00:33:05,951 - Ik ga deze kant op. - Oké. 521 00:33:05,951 --> 00:33:06,952 - Kun je mij zien? 522 00:33:06,952 --> 00:33:08,487 - Ja, ik heb je. 523 00:33:08,487 --> 00:33:10,422 Oké. 524 00:33:38,384 --> 00:33:41,887 - Ik moet wat energie sparen voor het benefiet vanavond. 525 00:33:41,887 --> 00:33:43,522 Kun je het afbreken? 526 00:33:43,522 --> 00:33:45,457 - Ja. 527 00:33:49,628 --> 00:33:51,730 - Je bent nog steeds komt vanavond toch? 528 00:33:51,730 --> 00:33:53,099 - Ja. 529 00:33:53,099 --> 00:33:55,767 - Oké. 530 00:36:07,032 --> 00:36:11,470 - [verstikking] 531 00:36:13,272 --> 00:36:18,244 [hoesten] 532 00:36:21,647 --> 00:36:23,715 - Wauw, kijk eens naar jou. Je bent aan de bal. 533 00:36:23,715 --> 00:36:28,987 Je weet dat we dat niet hebben om daar tot 20.30 uur aanwezig te zijn. 534 00:36:28,987 --> 00:36:30,055 Wat is er mis? 535 00:36:30,055 --> 00:36:32,123 - Ik heb het verprutst. 536 00:36:32,123 --> 00:36:33,225 - Wat? 537 00:36:33,225 --> 00:36:35,494 Jane, we hadden een plan. 538 00:36:35,494 --> 00:36:36,928 - Kijk, ik zei sorry. 539 00:36:36,928 --> 00:36:39,365 Maar ik denk dat ik kan missen één bedrijfsfeest. 540 00:36:39,365 --> 00:36:41,500 - Ze gaan geef mij een onderscheiding. 541 00:36:41,500 --> 00:36:44,135 - Oh. Wat is het? 542 00:36:44,135 --> 00:36:45,304 - Ik weet het niet. 543 00:36:45,304 --> 00:36:48,440 Iets doms, waarschijnlijk. 544 00:36:48,440 --> 00:36:51,443 - Gefeliciteerd. 545 00:36:51,443 --> 00:36:52,978 - Dat is geweldig, Jane. 546 00:36:52,978 --> 00:36:54,012 Gewoon geweldig. 547 00:36:54,012 --> 00:36:56,882 Heel erg bedankt. 548 00:36:56,882 --> 00:37:01,820 [onduidelijk gebabbel] 549 00:37:04,189 --> 00:37:07,225 [zachte muziek] 550 00:37:07,225 --> 00:37:15,334 * * 551 00:38:02,348 --> 00:38:06,485 [onduidelijk gebabbel] 552 00:38:12,023 --> 00:38:17,963 [gejuich en applaus] 553 00:38:20,231 --> 00:38:22,568 - Hé! 554 00:38:22,568 --> 00:38:25,504 Ik dacht niet dat jij het zou lukken. 555 00:38:25,504 --> 00:38:27,473 - Prachtig. Je hebt het geweldig gedaan. 556 00:38:35,581 --> 00:38:37,115 - Hoe gaat het met je? 557 00:38:37,115 --> 00:38:38,316 - Goed. - Goed je te zien. 558 00:38:38,316 --> 00:38:39,918 O, o. Jane! 559 00:38:39,918 --> 00:38:41,687 Hoi! Jane! 560 00:38:41,687 --> 00:38:43,221 - Hoi. - Hoi. 561 00:38:43,221 --> 00:38:44,590 Hoi. 562 00:38:44,590 --> 00:38:46,692 O, je was zo mooi. 563 00:38:46,692 --> 00:38:48,494 Ik wens alleen Nicole had je gezien. 564 00:38:48,494 --> 00:38:51,597 - Kijk eens naar jou. Je bent verbluffend. 565 00:38:51,597 --> 00:38:52,898 - Ik voel me een beetje overdressed. 566 00:38:52,898 --> 00:38:55,567 - Nee, je bent prachtig. - Schat... 567 00:38:55,567 --> 00:38:57,102 Schatje, ik heb het gewoon nodig om je even vast te pakken. 568 00:38:57,102 --> 00:38:58,537 Er zijn een paar mensen Ik wil dat je elkaar ontmoet. 569 00:38:58,537 --> 00:38:59,905 - Oh oké. - Oké, je was geweldig. 570 00:38:59,905 --> 00:39:02,708 Ik zie je maandag. - Oké. 571 00:39:15,954 --> 00:39:20,025 Hoi! Hoi! 572 00:39:20,025 --> 00:39:23,294 Je hebt het nog nooit gezien mijn huis vroeger? 573 00:39:23,294 --> 00:39:25,163 - Nee, dat heb ik niet gedaan. 574 00:39:25,163 --> 00:39:27,466 - Wil je het bekijken? Ik ben niet ver. 575 00:39:27,466 --> 00:39:28,534 - Oké. 576 00:39:28,534 --> 00:39:32,871 - Oké. Volg mij. - Oké. 577 00:39:47,553 --> 00:39:49,855 Woon je alleen? 578 00:39:49,855 --> 00:39:50,689 - Ja. 579 00:39:50,689 --> 00:39:52,023 - Ik ben onder de indruk. 580 00:39:52,023 --> 00:39:54,660 Ik kende geen dansers zoveel gemaakt. 581 00:39:54,660 --> 00:39:57,629 - Het helpt als je dat wel bent solist in een gezelschap. 582 00:39:57,629 --> 00:39:59,164 - Welke was jij? 583 00:39:59,164 --> 00:40:01,166 - Ja. 584 00:40:01,166 --> 00:40:03,835 - Maar niet meer? 585 00:40:03,835 --> 00:40:05,771 - Nee. 586 00:40:11,543 --> 00:40:14,680 Dit zijn mijn baby's. 587 00:40:18,450 --> 00:40:21,152 - Wauw! 588 00:40:21,152 --> 00:40:24,055 - Je hebt haar ontmoet. 589 00:40:24,055 --> 00:40:25,924 - Is ze een stiletto? 590 00:40:25,924 --> 00:40:27,225 - Niet helemaal. 591 00:40:27,225 --> 00:40:29,595 Switchblades zijn veerbelast, 592 00:40:29,595 --> 00:40:31,196 waardoor ze illegaal zijn. 593 00:40:31,196 --> 00:40:33,532 Deze wordt ondersteund door een veer. 594 00:40:33,532 --> 00:40:34,666 - Ach. 595 00:40:38,537 --> 00:40:42,107 Deze-- Ze is een wisselblad. 596 00:40:48,647 --> 00:40:51,617 - Oké, dat heb je om het mij nog eens uit te leggen. 597 00:40:51,617 --> 00:40:54,486 - Wat? - Over de messen. 598 00:40:56,755 --> 00:40:59,157 - Ik vind ze gewoon leuk. 599 00:40:59,157 --> 00:41:03,428 - Ga dieper, alsjeblieft. 600 00:41:03,428 --> 00:41:04,696 - Ik ben mooi. 601 00:41:04,696 --> 00:41:06,632 - Ik ben een wapen. 602 00:41:06,632 --> 00:41:07,966 - Ik ben kunst. 603 00:41:07,966 --> 00:41:10,636 - Ik ben prachtig listig wapen. 604 00:41:10,636 --> 00:41:12,604 - Precies. 605 00:41:13,905 --> 00:41:17,475 - Heb je ooit heb er gebruik van moeten maken? 606 00:41:17,475 --> 00:41:20,111 - Net gedaan. 607 00:41:20,111 --> 00:41:23,749 - Ik bedoel op mensen die niet van kaas zijn gemaakt. 608 00:41:25,283 --> 00:41:26,652 - Nee. 609 00:41:26,652 --> 00:41:31,022 - Een therapeut zou dat wel gedaan hebben een velddag hiermee. 610 00:41:34,893 --> 00:41:36,828 - Hier. 611 00:41:36,828 --> 00:41:38,764 Open het. 612 00:41:45,804 --> 00:41:48,473 - Het is prachtig. 613 00:41:48,473 --> 00:41:51,209 - Sluit het nu. 614 00:41:51,209 --> 00:41:55,280 Klem hem vast aan je broek. 615 00:41:55,280 --> 00:41:56,582 Nee, aan de binnenkant. 616 00:41:56,582 --> 00:41:58,717 Ja. 617 00:42:04,422 --> 00:42:06,592 - [grinnikt] 618 00:42:06,592 --> 00:42:07,693 - Hoe voelt het? 619 00:42:07,693 --> 00:42:09,027 - Ik weet het niet. 620 00:42:09,027 --> 00:42:14,633 Oh, dat wil je niet om met mij te rotzooien? 621 00:42:16,635 --> 00:42:21,640 - Rechts. 622 00:42:26,544 --> 00:42:28,580 Eh... 623 00:42:28,580 --> 00:42:31,717 Ik ga wat water halen. 624 00:42:35,486 --> 00:42:37,322 Wil je wat? 625 00:42:37,322 --> 00:42:38,356 - Nee, met mij gaat het goed. 626 00:42:38,356 --> 00:42:40,291 - Oké. 627 00:42:44,796 --> 00:42:47,265 - Hé, weet je, Ik ga gewoon weg. 628 00:42:47,265 --> 00:42:49,200 Ik ben laat. 629 00:43:00,345 --> 00:43:03,281 Het blijft hangen. 630 00:43:05,751 --> 00:43:09,921 Oké, nou... 631 00:43:09,921 --> 00:43:11,356 Ik zie je maandag. 632 00:43:11,356 --> 00:43:14,359 Je was geweldig. 633 00:43:21,566 --> 00:43:23,635 - Is dat een mes in je zak 634 00:43:23,635 --> 00:43:25,603 of ben je gewoon blij om mij te zien? 635 00:43:25,603 --> 00:43:27,005 - [lacht] O, het spijt me. 636 00:43:27,005 --> 00:43:28,339 Hier. 637 00:43:28,339 --> 00:43:32,177 - Bewaar het. 638 00:43:32,177 --> 00:43:34,545 - Echt? 639 00:43:34,545 --> 00:43:37,482 - Ja. 640 00:43:37,482 --> 00:43:41,787 - Oké. 641 00:43:41,787 --> 00:43:44,189 Ik zie je maandag. 642 00:43:44,189 --> 00:43:46,191 - Oké. - Oké. 643 00:43:46,191 --> 00:43:50,662 - Doei. 644 00:43:52,698 --> 00:43:55,066 Hoi. 645 00:43:55,066 --> 00:43:59,070 Ik had het uit voor de prestatie. 646 00:43:59,070 --> 00:44:03,709 Ja. Ik ben nu onderweg. 647 00:44:03,709 --> 00:44:06,845 [motor draait] 648 00:44:16,888 --> 00:44:20,458 - Dus ik vroeg me af of... 649 00:44:20,458 --> 00:44:22,961 Misschien wil je... 650 00:44:22,961 --> 00:44:25,230 ga naar buiten en heb af en toe een drankje. 651 00:44:25,230 --> 00:44:26,664 Ik bedoel, niet als een date, natuurlijk, 652 00:44:26,664 --> 00:44:28,366 maar gewoon, weet je, geef ons een kans 653 00:44:28,366 --> 00:44:31,402 om een gesprek te voeren zonder hyperventilatie. 654 00:44:31,402 --> 00:44:33,004 - Dat is lief, Dan. 655 00:44:33,004 --> 00:44:36,474 - Nee, niet lief. Niet zoet. 656 00:44:36,474 --> 00:44:37,608 Hier, wacht. 657 00:44:37,608 --> 00:44:41,579 Wachten. 658 00:44:41,579 --> 00:44:43,014 Ik ben gewoon... 659 00:44:43,014 --> 00:44:46,584 Ik hoor de gevechten, en ik voel me slecht. 660 00:44:46,584 --> 00:44:51,389 Ik-ik wil helpen als ik kan, 661 00:44:51,389 --> 00:44:52,590 als je wilt praten. 662 00:44:52,590 --> 00:44:54,425 - Tha's--Bedankt. Da's leuk. 663 00:44:54,425 --> 00:44:57,729 - Nee, nee, nee, nee. Ik ben niet aardig. 664 00:44:57,729 --> 00:45:00,832 Ik vraag je mee uit op een date omdat je man 665 00:45:00,832 --> 00:45:02,500 behandelt je als onzin. 666 00:45:02,500 --> 00:45:08,039 En dat weet ik jij bent buitengewoon. 667 00:45:08,039 --> 00:45:12,010 Ik ben geen aardige man. 668 00:45:13,879 --> 00:45:18,649 Maar ik ben een aardige vent, dus... 669 00:45:18,649 --> 00:45:20,218 - Oké. 670 00:45:20,218 --> 00:45:23,654 Ik ga met je uit of en wanneer je me kunt pakken. 671 00:45:23,654 --> 00:45:25,423 - Nee! 672 00:45:25,423 --> 00:45:27,859 Nee! 673 00:45:27,859 --> 00:45:29,560 - [omroeper op radio] Nog een mooie zondag 674 00:45:29,560 --> 00:45:32,730 in L.A., tenzij je rijdt op de 405, 675 00:45:32,730 --> 00:45:34,232 waar het gewoon lelijk is. 676 00:45:34,232 --> 00:45:36,367 Een completere controle over verkeer en weer 677 00:45:36,367 --> 00:45:37,936 direct hierna. 678 00:46:01,026 --> 00:46:04,295 - Wauw, dus dit is wat waar je mee bezig bent geweest. 679 00:46:04,295 --> 00:46:06,231 - Ja. 680 00:46:10,001 --> 00:46:12,003 - Blijf doorgaan. 681 00:46:12,003 --> 00:46:14,339 - Nee, ik ben verslagen. - Oké. 682 00:46:14,339 --> 00:46:15,673 [gromt] 683 00:46:15,673 --> 00:46:18,543 Je laat het er zo gemakkelijk uitzien. 684 00:46:18,543 --> 00:46:22,347 - Breek de boom niet. 685 00:46:35,493 --> 00:46:37,595 Eh, hé. 686 00:46:37,595 --> 00:46:42,400 Ik bel alleen maar om hallo te zeggen en kijk wat je aan het doen was. 687 00:46:42,400 --> 00:46:43,935 Oké, doei. 688 00:46:43,935 --> 00:46:46,337 [telefoon piept] 689 00:46:46,337 --> 00:46:48,439 [zucht] 690 00:46:51,977 --> 00:46:54,379 Ik ben Jane trouwens. 691 00:46:54,379 --> 00:46:57,682 Oké, doei. 692 00:46:57,682 --> 00:46:59,650 [telefoon piept] 693 00:46:59,650 --> 00:47:01,853 - Dus na twee uur wachten opstijgen 694 00:47:01,853 --> 00:47:06,091 en ongelooflijke turbulentie, we moeten 45 minuten wachten 695 00:47:06,091 --> 00:47:08,293 op de grond voordat we dat kunnen optrekken tot aan de poort. 696 00:47:08,293 --> 00:47:13,264 En toen duurde het nog een uur anderhalf om thuis te komen. 697 00:47:13,264 --> 00:47:15,766 Grondcontrole aan majoor Hawkins. 698 00:47:15,766 --> 00:47:17,602 - Hè? Wat is dat? 699 00:47:17,602 --> 00:47:19,270 - Kijk, lieverd, Als je mijn drank gaat drinken, 700 00:47:19,270 --> 00:47:20,805 Je moet mijn onzin horen. 701 00:47:20,805 --> 00:47:22,773 [lacht] - Het spijt me. 702 00:47:22,773 --> 00:47:25,810 [zachte muziek] 703 00:47:25,810 --> 00:47:29,915 * * 704 00:47:29,915 --> 00:47:32,517 Is dit te hoog? - Nee. 705 00:47:32,517 --> 00:47:33,584 - Oké. 706 00:47:33,584 --> 00:47:35,086 - Dat is ons signaal. 707 00:47:35,086 --> 00:47:38,156 - Oké, oké. 708 00:47:38,156 --> 00:47:41,492 - [ademt uit] Het spijt me. 709 00:47:41,492 --> 00:47:44,662 Als ik mijn arm eronder steek... Oké. 710 00:47:44,662 --> 00:47:48,099 Kun je vanaf daar verhuizen? 711 00:47:48,099 --> 00:47:51,469 Oké, laten we dat proberen. 712 00:47:51,469 --> 00:47:59,377 * * 713 00:48:12,023 --> 00:48:13,058 [stopt muziek] 714 00:48:13,058 --> 00:48:16,594 Het spijt me zo. 715 00:48:16,594 --> 00:48:18,196 Ik weet het niet wat ben ik aan het doen. 716 00:48:18,196 --> 00:48:19,630 Het spijt me. Gaat het? 717 00:48:19,630 --> 00:48:21,566 - Nee! 718 00:48:53,031 --> 00:48:57,302 - Het zal nooit meer gebeuren. 719 00:48:57,302 --> 00:49:00,871 Ik ben geen homo. 720 00:49:00,871 --> 00:49:03,241 Zodat je het weet. 721 00:49:05,210 --> 00:49:09,447 - Nou, dat ben ik. 722 00:49:09,447 --> 00:49:11,382 - Oh. 723 00:49:20,091 --> 00:49:23,161 - Dacht je dat ik hetero was? 724 00:49:25,596 --> 00:49:29,500 - Ik dacht alleen maar je was mooi. 725 00:49:29,500 --> 00:49:32,370 - Een toerist het landschap verkennen. 726 00:49:32,370 --> 00:49:34,305 - Nee. 727 00:49:36,941 --> 00:49:39,544 - Oké. 728 00:49:39,544 --> 00:49:41,846 Je bent getrouwd. 729 00:49:41,846 --> 00:49:44,449 Dat hebben we. 730 00:49:44,449 --> 00:49:48,419 En jij denkt dat je hetero bent. 731 00:49:48,419 --> 00:49:52,557 Dus laten we het daar maar bij laten. 732 00:49:52,557 --> 00:49:55,926 - Oké. 733 00:49:55,926 --> 00:49:58,063 - Oké. 734 00:50:24,222 --> 00:50:27,592 - Vertel het me alsjeblieft wat is er aan de hand. 735 00:50:27,592 --> 00:50:30,095 - Niets. 736 00:50:30,095 --> 00:50:32,797 Ik ben gewoon hard aan het trainen. 737 00:50:36,667 --> 00:50:40,705 - [lacht] 738 00:50:40,705 --> 00:50:43,040 Mooi, jongens! 739 00:50:43,040 --> 00:50:45,076 Ik ben erg onder de indruk. 740 00:50:45,076 --> 00:50:47,011 - Bedankt. 741 00:50:47,011 --> 00:50:48,279 - Wanneer je het uitvoert 742 00:50:48,279 --> 00:50:50,148 je komt hogerop, toch? 743 00:50:50,148 --> 00:50:51,616 - Ja. 744 00:50:51,616 --> 00:50:54,985 - Nou, dan het enige Ik zou zeggen: zo 745 00:50:54,985 --> 00:50:56,721 maak het op smaak. 746 00:50:56,721 --> 00:50:58,489 Het heeft een kus nodig daar ergens. 747 00:50:58,489 --> 00:51:00,491 - O, ik weet het niet. - Nee, doe het. 748 00:51:00,491 --> 00:51:02,993 Geloof me, ik zal ze vermoorden. 749 00:51:02,993 --> 00:51:04,529 Nou ja, ik zou kunnen kijken jullie twee de hele dag, 750 00:51:04,529 --> 00:51:06,664 maar ik heb een vliegtuig vangen. 751 00:51:06,664 --> 00:51:09,400 - Bedankt dat je langskwam. - Ach. 752 00:51:09,400 --> 00:51:11,869 Nou, luister, dat zal ik zijn in New York tot maandag dus, 753 00:51:11,869 --> 00:51:13,571 Jij hebt de sleutels toch? - Mm-hmm. 754 00:51:13,571 --> 00:51:17,508 - Serena, ik ben zo aardig om je eindelijk te ontmoeten. 755 00:51:17,508 --> 00:51:19,844 [grinnikt] Je bent meer dan prachtig. 756 00:51:19,844 --> 00:51:22,780 Op 42-jarige leeftijd denk ik aan mijn lichaam veilig met pensioen, 757 00:51:22,780 --> 00:51:26,617 en hier is ze, een jaar ouder, stuitert nog steeds tegen de muren. 758 00:51:26,617 --> 00:51:28,686 Houd van je. Ik haat je. 759 00:51:28,686 --> 00:51:31,021 [lacht] Ik zie je volgende week. 760 00:51:31,021 --> 00:51:33,691 Geweldig spul! 761 00:51:35,793 --> 00:51:37,828 - Je bent geen 43. 762 00:51:37,828 --> 00:51:39,597 - Over een maand. 763 00:51:39,597 --> 00:51:43,067 - Oké. Jij bent mijn held. 764 00:51:43,067 --> 00:51:45,170 - Hoi! 765 00:51:45,170 --> 00:51:46,571 Wat als ik je kon pakken? 766 00:51:46,571 --> 00:51:48,939 een auditie voor het Lido in Vegas? 767 00:51:48,939 --> 00:51:51,609 - Je maakt een grapje! - Zou jij dat kunnen doen? 768 00:51:51,609 --> 00:51:53,978 - Nou, als je er seks mee hebt, Ik denk dat ik perfect zou zijn. 769 00:51:53,978 --> 00:51:55,680 Hoe zit het met de kostuums? 770 00:51:55,680 --> 00:51:56,914 - O, dat hebben we niet ben er nog gekomen. 771 00:51:56,914 --> 00:51:58,149 - Hm. Ik zal eraan werken. 772 00:51:58,149 --> 00:51:59,850 Oh! Ik moet gaan. 773 00:51:59,850 --> 00:52:03,721 Doei! 774 00:52:03,721 --> 00:52:04,955 - Vegas? 775 00:52:04,955 --> 00:52:06,824 - [lacht] - Ja! 776 00:52:08,092 --> 00:52:11,196 - Vind je dit nog steeds goed? 777 00:52:11,196 --> 00:52:14,732 - Zolang het maar een onderdeel is van de daad. 778 00:52:14,732 --> 00:52:16,901 - Goed. 779 00:52:19,337 --> 00:52:22,807 - Ik vind dit niet leuk. 780 00:52:25,343 --> 00:52:28,479 -Je bent echter hogerop. 781 00:52:30,381 --> 00:52:32,283 [deur gaat dicht] 782 00:52:32,283 --> 00:52:34,285 - Hé, meiden. 783 00:52:34,285 --> 00:52:36,454 - Hoi. 784 00:52:41,492 --> 00:52:44,829 Wil je uitgaan Vrijdagavond? 785 00:52:44,829 --> 00:52:46,864 - Je bedoelt socialiseren? 786 00:52:46,864 --> 00:52:49,434 - Ja. 787 00:52:49,434 --> 00:52:52,570 Een film kijken of zoiets. 788 00:53:00,144 --> 00:53:02,280 - Ik heb een beter idee. 789 00:53:10,020 --> 00:53:11,689 - Wat doe je? 790 00:53:11,689 --> 00:53:13,524 Jij een puinhoop. 791 00:53:13,524 --> 00:53:16,494 Deze lijkt op haar man slaat haar. 792 00:53:16,494 --> 00:53:20,698 - Deze lijkt erop haar man trekt op haar. 793 00:53:20,698 --> 00:53:22,633 Afzet. 794 00:53:25,536 --> 00:53:27,638 - Kinderen vandaag. Geen respect voor hun cultuur. 795 00:53:29,006 --> 00:53:31,909 - Ik zeg omdraaien! 796 00:53:36,080 --> 00:53:37,415 [hijgt] 797 00:53:37,415 --> 00:53:39,350 Heilige verdomde shit, wat is dat in godsnaam? 798 00:53:39,350 --> 00:53:40,818 - Ik ben een duim en wijsvinger! 799 00:53:47,191 --> 00:53:49,427 - Hoe komt dat spreek je geen Koreaans? 800 00:53:49,427 --> 00:53:50,728 - Ik ben geadopteerd. 801 00:53:50,728 --> 00:53:52,897 Ik ben niet in Korea geweest sinds ik twee was. 802 00:53:52,897 --> 00:53:54,031 - Oh. 803 00:53:54,031 --> 00:53:56,367 - En mijn ouders zijn er nog meer waarschijnlijk Jiddisch spreken 804 00:53:56,367 --> 00:53:57,668 rond het huis. 805 00:53:57,668 --> 00:53:59,304 - Wat? 806 00:53:59,304 --> 00:54:02,273 - Ik ben een Goldberg. Wist je het niet? 807 00:54:02,273 --> 00:54:04,875 - Ik had je vastgepind voor een 'Brien. 808 00:54:04,875 --> 00:54:07,945 - Je zit zo fout deel van de stad nu. 809 00:54:07,945 --> 00:54:10,348 [kungfu grommend] 810 00:54:10,348 --> 00:54:11,682 - [lacht] 811 00:54:11,682 --> 00:54:13,484 - Je kent Jack niet over Aziaten. 812 00:54:13,484 --> 00:54:14,952 - Jullie lijken echt allemaal op elkaar. 813 00:54:14,952 --> 00:54:17,655 - Er zijn veel tinten van gele, grote neus. 814 00:54:17,655 --> 00:54:19,690 - Hoi. 815 00:54:19,690 --> 00:54:23,027 - Ik ken Japanse meisjes met een wittere huid dan jij. 816 00:54:23,027 --> 00:54:24,329 Flips... 817 00:54:24,329 --> 00:54:27,231 kreeg de sappige buit. 818 00:54:27,231 --> 00:54:29,567 Filippino's. 819 00:54:29,567 --> 00:54:33,538 Koreanen kregen de hoge jukbeenderen, zo. 820 00:54:33,538 --> 00:54:36,341 Cambodjanen hebben tanden zoals de Britten, 821 00:54:36,341 --> 00:54:38,909 en de Chinezen hebben grote neuzen, 822 00:54:38,909 --> 00:54:41,312 arme klootzakken. 823 00:54:41,312 --> 00:54:42,580 - Wat nog meer? 824 00:54:42,580 --> 00:54:44,449 - Koreaanse dames gooi veel houding. 825 00:54:44,449 --> 00:54:46,884 - En zijn geschokt door gepiercete tepels. 826 00:54:46,884 --> 00:54:48,353 - [lacht] Een goede ijsbreker 827 00:54:48,353 --> 00:54:50,655 met een Japans meisje wil zeggen, 828 00:54:50,655 --> 00:54:53,090 "Onada ooksigh," en een gezicht trekken. 829 00:54:53,090 --> 00:54:54,692 Het betekent stinkende geur. 830 00:54:54,692 --> 00:54:56,627 Ze houden van hun scheetgrappen. 831 00:54:56,627 --> 00:55:00,331 - Maar jij bent een JAP. 832 00:55:00,331 --> 00:55:03,568 Joodse Aziatische prinses. 833 00:55:03,568 --> 00:55:05,736 - Was dat jouw poging? bij een grap? 834 00:55:05,736 --> 00:55:07,037 Omdat ik je snij. 835 00:55:07,037 --> 00:55:09,940 Ik zal je snijden. - Hm. 836 00:55:09,940 --> 00:55:11,509 - Hier... 837 00:55:11,509 --> 00:55:13,043 Neem wat kimchi. 838 00:55:13,043 --> 00:55:14,345 - Wie is dat? 839 00:55:14,345 --> 00:55:16,581 - [lacht] Oh, mijn God, nee... 840 00:55:16,581 --> 00:55:18,516 Als je deze truc leert, Dat zal nooit nodig zijn 841 00:55:18,516 --> 00:55:22,720 weer in de rij staan. 842 00:55:22,720 --> 00:55:27,191 - [lacht] Je maakt een grapje. 843 00:55:27,191 --> 00:55:28,793 - Duw je heupen naar voren. 844 00:55:28,793 --> 00:55:32,797 Een weg vooruit. 845 00:55:32,797 --> 00:55:36,467 [lacht] Daar ga je. 846 00:55:36,467 --> 00:55:38,836 - Oh. - Wat is er aan de hand? 847 00:55:38,836 --> 00:55:43,974 [gelach] 848 00:55:48,713 --> 00:55:52,016 [lacht] 849 00:55:52,016 --> 00:55:57,021 - Dus je ouders Weet je niet dat je homo bent? 850 00:55:57,021 --> 00:55:58,389 Hoe werkt dat? 851 00:55:58,389 --> 00:56:01,526 - Niet zo geweldig. 852 00:56:04,462 --> 00:56:06,230 - Wat zou er gebeuren? als je het ze vertelt? 853 00:56:06,230 --> 00:56:10,435 - Ik wil het niet krijgen teruggestuurd naar Korea. 854 00:56:10,435 --> 00:56:12,236 - Kom op. 855 00:56:12,236 --> 00:56:17,675 - Met mij gaat het goed. 856 00:56:17,675 --> 00:56:21,479 Ze zijn nu zo oud. 857 00:56:21,479 --> 00:56:26,016 Ik wil ze niet in de steek laten. 858 00:56:28,385 --> 00:56:29,386 [remmen piepen] 859 00:56:29,386 --> 00:56:31,321 [motor valt uit] 860 00:56:31,321 --> 00:56:33,491 Oké, Goudlokje. 861 00:56:33,491 --> 00:56:35,025 - Nou, dat was leuk. 862 00:56:35,025 --> 00:56:36,627 - Ja. 863 00:56:36,627 --> 00:56:39,897 Jammer dat we niet kunnen repeteren het einde op dit moment. 864 00:56:39,897 --> 00:56:42,132 - Ja. 865 00:56:42,132 --> 00:56:44,168 Wil je? 866 00:56:44,168 --> 00:56:45,536 - Nee. 867 00:56:45,536 --> 00:56:49,339 Je kent de regels. - Dat weet ik, maar... 868 00:56:49,339 --> 00:56:52,042 - Uit mijn auto, trut. 869 00:56:52,042 --> 00:56:54,479 - Oké. 870 00:56:54,479 --> 00:56:55,646 Hoi. 871 00:56:55,646 --> 00:56:58,148 Wat ben jij morgen doen? 872 00:56:58,148 --> 00:57:00,518 - Wat heb je? 873 00:57:08,092 --> 00:57:09,426 - Oh! 874 00:57:09,426 --> 00:57:13,731 Dit meisje is aangesloten! 875 00:57:17,502 --> 00:57:19,336 - [grommen] 876 00:57:19,336 --> 00:57:20,370 - Hoe is dat? 877 00:57:20,370 --> 00:57:25,042 - Dat is goed! 878 00:57:25,042 --> 00:57:26,511 Hoe zie ik eruit? 879 00:57:26,511 --> 00:57:29,847 - Je ziet er goed uit. 880 00:57:32,517 --> 00:57:35,653 - O God! 881 00:57:39,289 --> 00:57:42,059 - Kamernummer 29. 882 00:57:42,059 --> 00:57:43,393 - Ik vind het leuk. 883 00:57:43,393 --> 00:57:47,164 [zucht] 884 00:57:47,164 --> 00:57:48,533 Ik zou hier kunnen wonen. 885 00:57:48,533 --> 00:57:50,901 - O, ik weet het. 886 00:57:50,901 --> 00:57:53,037 Oh, ik moet het je laten zien iets. 887 00:57:53,037 --> 00:57:54,872 Kom op. 888 00:57:54,872 --> 00:57:56,206 - Oké. 889 00:57:59,877 --> 00:58:01,411 - Maak je een grapje? 890 00:58:01,411 --> 00:58:04,882 [lacht] 891 00:58:04,882 --> 00:58:06,651 Feest! 892 00:58:06,651 --> 00:58:08,819 Ik ben jarig! Ik ben jarig! 893 00:58:08,819 --> 00:58:10,320 O ja! O ja! 894 00:58:10,320 --> 00:58:12,222 Welke films hebben ze? 895 00:58:20,397 --> 00:58:23,033 - Wat heb je gekregen? 896 00:58:23,033 --> 00:58:24,835 - Hoe ga je te werk dit spul? 897 00:58:24,835 --> 00:58:27,271 - O, ik ben hier. 898 00:58:27,271 --> 00:58:30,541 - Oké. 899 00:58:30,541 --> 00:58:33,944 [gelach] 900 00:58:33,944 --> 00:58:36,246 Haal de lichten, Pak de lichten. 901 00:58:37,481 --> 00:58:38,683 Focus. 902 00:58:38,683 --> 00:58:40,284 - Shh. - Beneden vooraan. 903 00:58:40,284 --> 00:58:42,052 - Een vreselijke klap voor deze jonge vrouw. 904 00:58:42,052 --> 00:58:43,688 En ik ben een verwoestend verlies voor het Amerikaanse team 905 00:58:43,688 --> 00:58:45,122 ingaan op deze spellen. 906 00:58:45,122 --> 00:58:47,758 - Ze is onze beste turnster, Don. Dit is tragisch. 907 00:58:47,758 --> 00:58:49,359 - Je kunt de trainers zien uitvoeren van wat heet 908 00:58:49,359 --> 00:58:51,962 een Thompson-test, dus ik waarschijnlijk haar achillespees, toch? 909 00:58:51,962 --> 00:58:53,764 - Juist, en dat doe jij niet kom daar van terug. 910 00:58:53,764 --> 00:58:55,465 Je kunt de blik zien op haar gezicht. 911 00:58:55,465 --> 00:58:56,567 Ze weet het. 912 00:58:56,567 --> 00:58:58,102 - Ik ben des te tragischer 913 00:58:58,102 --> 00:58:59,670 omdat ze niet kon concurreren tijdens de Spelen van 1980. 914 00:58:59,670 --> 00:59:01,639 - Vanwege de boycot. - Dat heeft gelijk. 915 00:59:01,639 --> 00:59:03,407 En dat dachten wij was toen haar jaar. 916 00:59:03,407 --> 00:59:04,742 - Toen was het haar jaar. 917 00:59:04,742 --> 00:59:06,276 En deze Spelen waren van haar, Ik denk ook. 918 00:59:06,276 --> 00:59:08,212 En weet je, ze vertelde het mij vóór deze Spelen 919 00:59:08,212 --> 00:59:09,847 die ze had gevoeld als een pijl 920 00:59:09,847 --> 00:59:11,882 dat was teruggetrokken maar nooit uitgebracht, 921 00:59:11,882 --> 00:59:13,283 en dat dit haar kans was. 922 00:59:13,283 --> 00:59:14,551 - En dat is niet zo het lijkt erop dat ze gaat 923 00:59:14,551 --> 00:59:16,086 om die vrijlating te krijgen. 924 00:59:16,086 --> 00:59:17,487 - Ik begrijp niet hoe het met mij gaat mogelijk op dit punt. 925 00:59:17,487 --> 00:59:20,290 Ze is al 22 jaar... 926 00:59:34,271 --> 00:59:36,140 - Ik hou van littekens. 927 00:59:36,140 --> 00:59:37,341 - Cijfers. 928 00:59:37,341 --> 00:59:40,711 Gaat mee met de messen. 929 00:59:40,711 --> 00:59:43,047 - Ik wist het niet hoe beroemd je was. 930 00:59:43,047 --> 00:59:45,249 - Je zag het net waar ben ik beroemd om. 931 00:59:45,249 --> 00:59:46,717 - Nee. 932 00:59:46,717 --> 00:59:49,854 - Het stond in elke krant, tijdschriftomslagen. 933 00:59:49,854 --> 00:59:51,756 Zet de televisie aan en daar was ik, 934 00:59:51,756 --> 00:59:53,123 ploffend op de mat. 935 00:59:53,123 --> 00:59:54,458 - [kreunt] 936 00:59:54,458 --> 00:59:56,293 - Weet je, dat dacht ik altijd dat was het ergste 937 00:59:56,293 --> 00:59:58,528 dat is mij ooit overkomen totdat ik mijn, 938 00:59:58,528 --> 01:00:02,466 'Oeps, dat ben ik vergeten te doen een baby”, moment. 939 01:00:02,466 --> 01:00:05,135 - Wanneer heb je dat gehad? 940 01:00:05,135 --> 01:00:09,073 - Altijd. 941 01:00:11,508 --> 01:00:15,946 - Mag ik je iets vragen? 942 01:00:15,946 --> 01:00:18,315 Is mijn zwembad verwarmd? 943 01:00:18,315 --> 01:00:20,584 [gelach] 944 01:00:20,584 --> 01:00:22,152 Kom op! 945 01:00:31,228 --> 01:00:34,431 - [lacht] 946 01:00:34,431 --> 01:00:37,401 - Je weet wel, die kostuums zal nooit werken. 947 01:00:37,401 --> 01:00:39,169 [plons] 948 01:00:41,305 --> 01:00:43,140 - Ik haat het om het aan Denise te vertellen. 949 01:00:43,140 --> 01:00:45,342 - Jongens zijn echt strak. 950 01:00:45,342 --> 01:00:46,977 - Dat waren we. 951 01:00:46,977 --> 01:00:51,548 Ze heeft een hekel aan David, dus we zijn het contact een tijdje kwijtgeraakt. 952 01:00:51,548 --> 01:00:53,117 - Wat heeft hij gedaan? 953 01:00:53,117 --> 01:00:55,886 - Hij heeft haar in elkaar geslagen eerste jaar. 954 01:00:55,886 --> 01:00:57,187 - Echt? - Ja. 955 01:00:57,187 --> 01:01:00,257 Ze hebben het niet afgehandeld heel goed. 956 01:01:00,257 --> 01:01:03,994 Kijk, het drijft. 957 01:01:03,994 --> 01:01:05,562 - Wanneer heb je contact gehad? met hem? 958 01:01:05,562 --> 01:01:08,665 - Jaren later. 959 01:01:08,665 --> 01:01:09,834 Na het litteken. 960 01:01:09,834 --> 01:01:11,368 We vormden het perfecte paar, echt. 961 01:01:11,368 --> 01:01:14,872 Dat wilde hij zijn een grote voetbalster. 962 01:01:16,907 --> 01:01:20,544 Jongen, het is echt zo geweest allemaal bergafwaarts sinds de universiteit. 963 01:01:20,544 --> 01:01:23,047 - Ik denk dat ik zelfhaat ruik. 964 01:01:23,047 --> 01:01:24,782 - Met dat neusje? 965 01:01:24,782 --> 01:01:28,052 - Zelfhaat wel de moedermelk 966 01:01:28,052 --> 01:01:29,854 van lesbiennes in de kast... 967 01:01:29,854 --> 01:01:31,655 overal. 968 01:01:31,655 --> 01:01:33,123 - Je kunt jezelf niet haten. 969 01:01:33,123 --> 01:01:35,525 Je bent te geweldig. 970 01:01:35,525 --> 01:01:37,427 - Kijk wie er praat. 971 01:01:37,427 --> 01:01:39,529 - Ik haat mezelf niet. Ik haat mijn leven. 972 01:01:39,529 --> 01:01:41,098 Er is een verschil. 973 01:01:41,098 --> 01:01:42,599 - Jij tenminste kan je leven veranderen. 974 01:01:42,599 --> 01:01:44,969 - En jij kunt jouw andere voet uit de kast. 975 01:01:44,969 --> 01:01:46,937 - Ik zou het eerst afhakken. 976 01:01:46,937 --> 01:01:49,840 - Dus dan zou dat zo zijn het perfecte paar. 977 01:01:53,310 --> 01:01:55,212 - [snuffelt] 978 01:01:58,315 --> 01:02:00,317 Ik zal het mijn ouders vertellen Ik ben homo 979 01:02:00,317 --> 01:02:04,121 als u het uw man vertelt jij gaat weg. 980 01:02:06,256 --> 01:02:07,858 - Wat als ik het vertel Jouw ouders zijn homo, 981 01:02:07,858 --> 01:02:10,127 en vertel het aan mijn man Ik ga weg? 982 01:02:10,127 --> 01:02:11,962 - Ze zouden het nooit geloven. 983 01:02:11,962 --> 01:02:14,965 - Dat zou hij ook niet doen. 984 01:02:22,506 --> 01:02:27,111 - Ik meen het. 985 01:02:41,358 --> 01:02:44,995 - Dat heb ik nog nooit gedaan dit deel eerder. 986 01:02:44,995 --> 01:02:48,165 - Ja, dat heb je. 987 01:02:51,701 --> 01:02:54,839 [zwaar ademhalen] 988 01:03:52,829 --> 01:03:55,966 [camerabeelden] 989 01:04:04,909 --> 01:04:06,843 [telefoon gaat] 990 01:04:06,843 --> 01:04:10,981 - Dat zou zo zijn mijn moeder belt. 991 01:04:27,932 --> 01:04:30,067 - Doei. - Doei. 992 01:04:55,559 --> 01:04:57,627 Hoi. 993 01:04:57,627 --> 01:04:58,929 - Hoi. 994 01:04:58,929 --> 01:05:00,597 Heb je plezier gehad? bij Denise? 995 01:05:00,597 --> 01:05:02,532 Ja. 996 01:05:02,532 --> 01:05:03,633 Wat ben je aan het doen? 997 01:05:03,633 --> 01:05:07,737 - Ik dacht dat ik zou koken voor een verandering. 998 01:05:07,737 --> 01:05:09,539 Komen. 999 01:05:12,109 --> 01:05:15,345 [jazzmuziek] 1000 01:05:15,345 --> 01:05:19,683 * * 1001 01:05:19,683 --> 01:05:20,884 Laten we het doen. 1002 01:05:20,884 --> 01:05:23,853 Laten we een kindje krijgen. 1003 01:05:23,853 --> 01:05:25,022 Wat? - Kom op. 1004 01:05:25,022 --> 01:05:26,090 Ik krijg de behandelingen, 1005 01:05:26,090 --> 01:05:27,524 we gaan voor de in vitro-- 1006 01:05:27,524 --> 01:05:28,658 wat er ook voor nodig is. 1007 01:05:28,658 --> 01:05:29,859 - Houd op. 1008 01:05:29,859 --> 01:05:32,029 Je maakt een afspraak voor de tests van deze week. 1009 01:05:32,029 --> 01:05:36,133 En ik stop met fietsen en het dragen van strakke witte kleding. 1010 01:05:36,133 --> 01:05:38,135 - Dit is niet grappig. 1011 01:05:38,135 --> 01:05:40,971 - Ik meen het. 1012 01:05:40,971 --> 01:05:45,209 - Maar ik ben te laat. 1013 01:05:45,209 --> 01:05:47,177 - Dan adopteren we. 1014 01:05:47,177 --> 01:05:51,048 Lieverd, het spijt me zo. 1015 01:05:51,048 --> 01:05:53,050 Het raakte mij vandaag gewoon echt. 1016 01:05:53,050 --> 01:05:56,987 - Wat? 1017 01:05:56,987 --> 01:06:00,324 - Dat raak je kwijt. 1018 01:06:02,059 --> 01:06:04,228 Hoi. 1019 01:06:20,610 --> 01:06:24,048 - Ik ben bang dat dit zo is inmiddels overal op internet. 1020 01:06:24,048 --> 01:06:25,615 - O, mijn God. 1021 01:06:25,615 --> 01:06:27,617 - Ik zei geen woord hiervan aan hem. 1022 01:06:27,617 --> 01:06:29,986 Dat weet je. 1023 01:06:29,986 --> 01:06:32,089 Je hebt mijn dochter ontmoet, Zandig. 1024 01:06:32,089 --> 01:06:33,357 - [zucht] 1025 01:06:34,958 --> 01:06:39,529 - Ik zei dat het de act leuker zou maken. Het was niet mijn bedoeling om de boel in brand te steken. 1026 01:06:39,529 --> 01:06:42,499 - Ik voel me niet anders. 1027 01:06:42,499 --> 01:06:47,671 Ik voel me geen homo, wat dat ook betekent. 1028 01:06:47,671 --> 01:06:49,439 - Nou, als je dat wilt plak er een etiket op, 1029 01:06:49,439 --> 01:06:51,608 Ik heet bi zijn. 1030 01:06:51,608 --> 01:06:54,978 Homo, hetero... Ze is prachtig. 1031 01:06:54,978 --> 01:06:57,547 En je hoeft niet te onderhandelen met uw babyproblemen, 1032 01:06:57,547 --> 01:07:00,084 dat is waarschijnlijk een andere onderdeel van de attractie. 1033 01:07:00,084 --> 01:07:01,318 - Nee, ik ben meer dan dat. 1034 01:07:01,318 --> 01:07:03,253 - Dat weet ik zeker, maar... 1035 01:07:03,253 --> 01:07:06,723 [grinnikt] Schat, kijk naar de timing. 1036 01:07:06,723 --> 01:07:10,760 Ben je ooit geweest eerder aangetrokken tot een vrouw? 1037 01:07:10,760 --> 01:07:12,696 - Nou... 1038 01:07:12,696 --> 01:07:14,264 nee. 1039 01:07:14,264 --> 01:07:17,634 - Dus waarschijnlijk wel geen toeval. 1040 01:07:17,634 --> 01:07:21,738 Dat is alles. 1041 01:07:21,738 --> 01:07:24,508 Schat, ik hoop dat je het doet wat zonnebrandcrème op 1042 01:07:24,508 --> 01:07:26,076 of je gaat er zo uitzien een alligatortas 1043 01:07:26,076 --> 01:07:27,377 voordat je 20 bent. 1044 01:07:46,663 --> 01:07:48,498 - [lacht] 1045 01:07:53,803 --> 01:07:55,672 Ben je in paniek? 1046 01:07:55,672 --> 01:07:57,907 - Een klein beetje. 1047 01:07:57,907 --> 01:08:00,144 - Maak je geen zorgen. 1048 01:08:00,144 --> 01:08:04,281 Ik ben je vriendin niet. 1049 01:08:11,588 --> 01:08:13,523 - Nou, poep. 1050 01:08:13,523 --> 01:08:16,593 - Vertel het aan Denise over de kostuums? 1051 01:08:16,593 --> 01:08:19,696 - Nee. 1052 01:08:19,696 --> 01:08:22,266 Ze gaat brengen die kerel van het Lido 1053 01:08:22,266 --> 01:08:24,668 naar beneden om de act te zien. 1054 01:08:24,668 --> 01:08:26,603 - Geweldig. 1055 01:08:26,603 --> 01:08:28,672 Dat moeten we nog uitzoeken wat te dragen. 1056 01:08:28,672 --> 01:08:31,608 - Ja. 1057 01:08:39,115 --> 01:08:41,017 Is dat het dan? 1058 01:08:41,017 --> 01:08:42,519 - Ja. 1059 01:08:42,519 --> 01:08:45,622 Ik ben degene die dat is gaat gewond raken, toch? 1060 01:08:45,622 --> 01:08:48,057 - Nee. 1061 01:08:48,057 --> 01:08:50,527 - Hé, meiden. 1062 01:08:50,527 --> 01:08:53,663 - Hé, Jimmy. - Hé, Jimmy. 1063 01:08:55,499 --> 01:09:01,137 - Laten we hem vragen of dat kan een feestje geven voor de auditie. 1064 01:09:08,912 --> 01:09:12,749 Er is maar één manier dit gaat werken. 1065 01:09:53,657 --> 01:09:55,325 - We moeten een feestje geven voor je verjaardag, 1066 01:09:55,325 --> 01:09:56,393 als je niet in Vegas bent. 1067 01:09:56,393 --> 01:09:57,661 - Echt niet. 1068 01:09:57,661 --> 01:09:59,062 - Nou, wat dacht je van zien een paar vrienden? 1069 01:09:59,062 --> 01:10:01,698 We zouden kunnen dineren met Ken en Rebecca. 1070 01:10:01,698 --> 01:10:02,899 Wij hebben ze niet gezien over een tijdje. 1071 01:10:02,899 --> 01:10:05,935 - Ja. - Geweldig. 1072 01:10:05,935 --> 01:10:11,475 - David, ik heb het nodig om je iets te vertellen. 1073 01:10:11,475 --> 01:10:15,279 - Dit doen we hier niet. 1074 01:10:18,415 --> 01:10:22,586 - [huilen] 1075 01:10:24,921 --> 01:10:29,259 Waarom moet je dat zijn zo verdomd dom? 1076 01:10:37,801 --> 01:10:39,202 - Kan ik uw bestelling nu aannemen? - Ja. 1077 01:10:39,202 --> 01:10:40,337 Wat heb je, lieverd? 1078 01:10:40,337 --> 01:10:42,972 - Ik zal, eh... 1079 01:10:42,972 --> 01:10:44,474 de salade. 1080 01:10:44,474 --> 01:10:46,209 -O, kom op, je kunt meer hebben dan dat. 1081 01:10:46,209 --> 01:10:47,344 - Nee, dit is prima. 1082 01:10:47,344 --> 01:10:48,378 Deze. 1083 01:10:48,378 --> 01:10:49,813 - Oké. En u, meneer? 1084 01:10:49,813 --> 01:10:53,317 - Eh, ik ga kijk snel hier. 1085 01:10:54,384 --> 01:10:57,053 [glas breekt] 1086 01:10:57,053 --> 01:10:59,289 [applaus] 1087 01:11:04,994 --> 01:11:08,965 - [lacht] 1088 01:11:29,386 --> 01:11:30,720 -David. 1089 01:11:30,720 --> 01:11:32,055 - Niet doen! 1090 01:11:32,055 --> 01:11:35,091 Niet doen. Wacht maar. 1091 01:11:35,091 --> 01:11:36,960 - We moeten praten. 1092 01:11:36,960 --> 01:11:39,363 - [zucht] 1093 01:11:39,363 --> 01:11:42,566 Oké, laten we het horen. 1094 01:11:42,566 --> 01:11:46,836 Maar eerst wil ik jou iets weten. 1095 01:11:46,836 --> 01:11:51,641 Ik besef dat ik heb geslapen. 1096 01:11:51,641 --> 01:11:53,743 En ik besef het Ik ben egoïstisch geweest. 1097 01:11:53,743 --> 01:11:57,881 En ik weet dat ik je heb meegenomen vanzelfsprekend. 1098 01:11:57,881 --> 01:12:01,184 En het spijt me. 1099 01:12:01,184 --> 01:12:05,989 Maar laten we alsjeblieft niet in paniek raken. 1100 01:12:05,989 --> 01:12:08,358 Ik wil dat je het weet Ik ben nu wakker. 1101 01:12:08,358 --> 01:12:11,961 Ik zal veranderen. 1102 01:12:11,961 --> 01:12:14,097 - Het spijt mij ook. 1103 01:12:14,097 --> 01:12:18,735 Maar dat is het niet de verandering die ik nodig heb. 1104 01:12:44,528 --> 01:12:46,663 [deurbel gaat] 1105 01:12:50,800 --> 01:12:52,802 - O! 1106 01:12:52,802 --> 01:12:55,539 - Maar ik weet het niet wat dat voor ons betekent. 1107 01:12:55,539 --> 01:12:58,542 - Het betekent opnieuw uitvinden onze hele relatie. 1108 01:12:58,542 --> 01:13:00,009 Dat is wat het betekent. 1109 01:13:00,009 --> 01:13:01,978 Dat is wat wij had het elke dag moeten doen 1110 01:13:01,978 --> 01:13:03,680 we werden samen wakker. 1111 01:13:03,680 --> 01:13:06,483 Kijk nu, als je krijg dit optreden in Vegas, 1112 01:13:06,483 --> 01:13:09,052 jij gaat toch weg. 1113 01:13:09,052 --> 01:13:14,724 Dus geef ons tot dan, tenminste. 1114 01:13:14,724 --> 01:13:19,629 Ik ben nog steeds verliefd met jou, Hawkins. 1115 01:13:21,097 --> 01:13:22,699 Zij is voor jou. 1116 01:13:22,699 --> 01:13:24,634 Zij is voor jouw leven... 1117 01:13:24,634 --> 01:13:28,938 en het is wat dan ook je wilt dat het zo is. 1118 01:13:32,842 --> 01:13:35,111 [applaus] 1119 01:13:35,111 --> 01:13:37,013 - Hé! 1120 01:13:37,013 --> 01:13:38,047 Sorry dat ik te laat ben. 1121 01:13:38,047 --> 01:13:39,649 Heel erg bedankt omdat je dit doet. 1122 01:13:39,649 --> 01:13:40,917 - Geen probleem. 1123 01:13:40,917 --> 01:13:42,185 Denise is een goede vriendin van mijn moeder. 1124 01:13:42,185 --> 01:13:43,887 - Is Serena hier? 1125 01:13:43,887 --> 01:13:46,723 - Ja. 1126 01:13:46,723 --> 01:13:51,127 - [lacht] - O. 1127 01:13:51,127 --> 01:13:52,361 Hoe zit het? 1128 01:13:52,361 --> 01:13:55,899 - Leuk! - Leuk! 1129 01:13:59,936 --> 01:14:01,204 - Hoi. 1130 01:14:01,204 --> 01:14:03,607 Heb je het gedaan? 1131 01:14:03,607 --> 01:14:05,408 En alles is in orde? 1132 01:14:05,408 --> 01:14:06,743 - Wauw. 1133 01:14:06,743 --> 01:14:08,812 Dit gaat er geweldig uitzien in de lichten. 1134 01:14:08,812 --> 01:14:10,480 Jij draagt hetzelfde soort dingen? 1135 01:14:10,480 --> 01:14:11,515 - Ja. 1136 01:14:11,515 --> 01:14:13,249 - Koel! Koel! 1137 01:14:13,249 --> 01:14:17,220 Nou, laten we erop slaan. 1138 01:14:17,220 --> 01:14:19,589 - Jij? 1139 01:14:19,589 --> 01:14:20,657 - Bijna. 1140 01:14:20,657 --> 01:14:22,726 Het was te ingewikkeld. 1141 01:14:22,726 --> 01:14:25,328 - Te ingewikkeld? 1142 01:14:25,328 --> 01:14:27,764 - Hé, Selena, mag ik wat foto's van je maken? 1143 01:14:27,764 --> 01:14:28,832 terwijl ze zich aankleedt? 1144 01:14:28,832 --> 01:14:30,066 - Ik ben Serena. 1145 01:14:30,066 --> 01:14:34,137 Na de auditie, Ik beloof het. 1146 01:14:34,137 --> 01:14:37,273 Ik ben zo blij voor je. 1147 01:14:37,273 --> 01:14:41,778 Oké, geef mij maar een paar minuten. 1148 01:14:45,615 --> 01:14:48,918 - Dit is geweldig! 1149 01:14:50,486 --> 01:14:54,858 Waarom spring je niet op en ik zal nog wat foto's maken. 1150 01:14:59,495 --> 01:15:02,999 Leuk. 1151 01:15:02,999 --> 01:15:06,002 Leuk! 1152 01:15:06,002 --> 01:15:08,004 Wauw. 1153 01:15:08,004 --> 01:15:12,008 Oké, laten we die glimlach eens zien je was al eerder bezig. 1154 01:15:14,077 --> 01:15:15,579 Goed. 1155 01:15:15,579 --> 01:15:20,550 Laten we je ogen een beetje openen iets meer deze keer, oké? 1156 01:15:20,550 --> 01:15:22,819 Oké, breder. 1157 01:15:22,819 --> 01:15:24,253 Oké, open je ogen. 1158 01:15:24,253 --> 01:15:26,590 - Ik ben Aziatisch, idioot! 1159 01:15:27,991 --> 01:15:32,829 - Ze is sowieso een schoonheid. 1160 01:15:32,829 --> 01:15:35,264 - Kom op, laten we niet verpletterd worden. 1161 01:15:35,264 --> 01:15:38,835 - Oké, oké, oké. 1162 01:15:38,835 --> 01:15:40,369 - Nou, ik hoop dat je het leuk vindt. 1163 01:15:40,369 --> 01:15:43,039 Ik moest scheiden mijn derde echtgenoot om ervoor te betalen. 1164 01:15:43,039 --> 01:15:46,876 -O, goed. Dus geen druk dan. 1165 01:15:53,049 --> 01:15:55,251 - Ze zijn hier. - Weet je het zeker? 1166 01:15:55,251 --> 01:15:56,853 - De Hamme is er toch, en ik dacht 1167 01:15:56,853 --> 01:15:58,922 die kerel met die van haar Het moet van het Lido zijn. 1168 01:15:58,922 --> 01:16:01,257 Dus ben je zenuwachtig? 1169 01:16:01,257 --> 01:16:02,626 - Ik ben opgewonden. 1170 01:16:02,626 --> 01:16:04,393 - Dat is goed, want, Weet je, ik ben een wrak. 1171 01:16:04,393 --> 01:16:06,062 - [lacht] 1172 01:16:12,035 --> 01:16:14,370 - O, hallo. 1173 01:16:14,370 --> 01:16:16,205 - Hoi. 1174 01:16:16,205 --> 01:16:18,174 Jullie twee hebben elkaar nog niet ontmoet, heb jij? 1175 01:16:18,174 --> 01:16:19,743 - Nee, nee. 1176 01:16:19,743 --> 01:16:21,611 Net de affiche gezien. 1177 01:16:21,611 --> 01:16:23,146 Ik ben David. 1178 01:16:23,146 --> 01:16:24,480 - Serena. 1179 01:16:24,480 --> 01:16:28,584 - Aangenaam. 1180 01:16:28,584 --> 01:16:30,086 - Oké, we moeten ga je omkleden. 1181 01:16:30,086 --> 01:16:31,254 - Juist, juist. 1182 01:16:31,254 --> 01:16:32,255 Breek een been. 1183 01:16:32,255 --> 01:16:35,191 Breek twee benen. 1184 01:16:53,609 --> 01:16:56,646 [sensuele muziek] 1185 01:16:56,646 --> 01:17:04,754 * * 1186 01:17:29,746 --> 01:17:33,750 [applaus] 1187 01:18:17,526 --> 01:18:21,364 [applaus] 1188 01:18:39,615 --> 01:18:42,651 [zachte muziek] 1189 01:18:42,651 --> 01:18:50,760 * * 1190 01:20:01,430 --> 01:20:04,934 [sensuele muziek] 1191 01:20:04,934 --> 01:20:08,337 [applaus] 1192 01:20:08,337 --> 01:20:16,245 * * 1193 01:20:32,095 --> 01:20:37,200 [schreeuwen, applaus] 1194 01:21:17,173 --> 01:21:19,308 [gejuich en applaus] 1195 01:21:26,582 --> 01:21:30,086 - Doe het vanavond. 1196 01:21:30,086 --> 01:21:33,322 [rockmuziek] 1197 01:21:33,322 --> 01:21:37,160 * * 1198 01:21:37,160 --> 01:21:40,964 [lacht] - Het is ons gelukt! 1199 01:21:48,837 --> 01:21:51,507 - Doe het. 1200 01:21:51,507 --> 01:21:54,510 - Ik wil niet om een scène te maken. 1201 01:21:54,510 --> 01:21:57,646 - Maak een scène. 1202 01:21:57,646 --> 01:22:00,049 - Op zondag, als ik alleen met hem kan praten. 1203 01:22:00,049 --> 01:22:04,120 Oké? Dat ben ik hem verschuldigd. 1204 01:22:28,944 --> 01:22:30,579 - Jan is er niet. 1205 01:22:30,579 --> 01:22:32,648 - Ja, ik weet het. 1206 01:22:41,390 --> 01:22:43,026 Kijk, ik ken je niet, en ik weet het niet 1207 01:22:43,026 --> 01:22:45,528 als je mij gaat vastbinden een regeltje onzin op dit moment... 1208 01:22:45,528 --> 01:22:46,495 - Wat? 1209 01:22:46,495 --> 01:22:49,465 - Dus ik ga gewoon zeggen: maak er een einde aan. 1210 01:22:49,465 --> 01:22:51,500 We proberen een baby te krijgen, 1211 01:22:51,500 --> 01:22:54,070 en dat is het meeste belangrijk voor haar, 1212 01:22:54,070 --> 01:22:57,306 en voor mij. 1213 01:22:58,974 --> 01:23:01,444 Vernietig dat niet. 1214 01:23:16,192 --> 01:23:17,626 - Heb ik het je niet verteld? 1215 01:23:17,626 --> 01:23:19,162 Vooral Jane. 1216 01:23:19,162 --> 01:23:21,764 - Oh, zij was de blondine, ja? 1217 01:23:21,764 --> 01:23:22,765 - Ja. 1218 01:23:22,765 --> 01:23:24,967 We gaan ver terug. 1219 01:23:24,967 --> 01:23:27,002 Hetzelfde gymnastiekteam. 1220 01:23:27,002 --> 01:23:29,305 - Bedankt. Bedankt. 1221 01:23:29,305 --> 01:23:30,773 Bedankt voor uw komst! 1222 01:23:30,773 --> 01:23:32,708 Doei. 1223 01:23:42,251 --> 01:23:44,420 - Op 42-jarige leeftijd, denk ik 1224 01:23:44,420 --> 01:23:46,589 mijn lichaam is veilig met pensioen, weet je? 1225 01:23:46,589 --> 01:23:49,192 En hier is ze, een jaar ouder, 1226 01:23:49,192 --> 01:23:52,161 en stuitert nog steeds van de muren. 1227 01:23:52,161 --> 01:23:54,330 - [lacht] 1228 01:23:54,330 --> 01:23:56,232 Je maakt een grapje, nietwaar? 1229 01:23:56,232 --> 01:23:58,967 - Nee. - Ze is 43? 1230 01:23:58,967 --> 01:24:01,070 - Is ze niet geweldig? 1231 01:24:01,070 --> 01:24:04,207 Het maakt mij beschaamd. 1232 01:24:06,475 --> 01:24:08,511 Wat? 1233 01:24:08,511 --> 01:24:09,778 - Nou, dat zou nu zo zijn een goede tijd 1234 01:24:09,778 --> 01:24:12,148 om te beginnen liegen over jouw leeftijd, schat. 1235 01:24:12,148 --> 01:24:15,518 - Ik lieg over mijn gewicht, niet mijn leeftijd. 1236 01:24:15,518 --> 01:24:17,220 - Hoe het ook zij, 1237 01:24:17,220 --> 01:24:19,855 43 is veel te oud voor het Lido. 1238 01:24:19,855 --> 01:24:23,859 [klop op de deur] - Kom binnen. 1239 01:24:23,859 --> 01:24:25,294 - Ben je bijna klaar om te gaan? 1240 01:24:25,294 --> 01:24:27,463 - Ga maar verder zonder mij. 1241 01:24:27,463 --> 01:24:29,998 - Weet je het zeker? - Ja. 1242 01:24:29,998 --> 01:24:31,867 Ik kom er zo aan. 1243 01:24:31,867 --> 01:24:34,303 - Ik ben zo trots op je. 1244 01:24:34,303 --> 01:24:36,605 Je was geweldig vanavond. 1245 01:24:36,605 --> 01:24:38,507 - Bedankt. 1246 01:24:38,507 --> 01:24:40,309 - Oké. 1247 01:24:40,309 --> 01:24:41,877 Ik zie je weer thuis. 1248 01:24:41,877 --> 01:24:45,181 - Oké. 1249 01:24:52,087 --> 01:24:54,390 - Hé, waar ben je heen gegaan? 1250 01:24:54,390 --> 01:24:56,825 Ik heb naar je gezocht overal. 1251 01:24:56,825 --> 01:24:58,827 Bel mij. 1252 01:25:03,699 --> 01:25:06,402 - Oh, ik ben zo moeilijk tegenwoordig een moeder. 1253 01:25:06,402 --> 01:25:07,870 - Ze is een slimme meid. 1254 01:25:07,870 --> 01:25:09,305 Het komt wel goed met haar. 1255 01:25:09,305 --> 01:25:11,073 - Ja, maar dat is zij wel nog steeds mijn kindje. 1256 01:25:11,073 --> 01:25:12,074 - Shh, shh. 1257 01:25:12,074 --> 01:25:13,442 - Oh. 1258 01:25:14,977 --> 01:25:18,747 - Ik ben 28. 1259 01:25:18,747 --> 01:25:20,349 Zeker... 1260 01:25:20,349 --> 01:25:22,985 Ik ben nog steeds geïnteresseerd. 1261 01:25:22,985 --> 01:25:25,454 Wauw. 1262 01:25:25,454 --> 01:25:28,591 Dank je, Julian. 1263 01:25:28,591 --> 01:25:30,226 Ik denk het niet Ik zal een probleem zijn. 1264 01:25:30,226 --> 01:25:34,397 We kunnen auditie doen bij mensen daar beneden. 1265 01:25:34,397 --> 01:25:37,065 Nee, ik begrijp het. 1266 01:25:37,065 --> 01:25:39,435 Ze is-- het gaat goed met haar. 1267 01:25:51,079 --> 01:25:54,750 - Ik heb je gemist. 1268 01:25:54,750 --> 01:25:56,385 Nee, zo goed is het niet zoals jij, Jane, 1269 01:25:56,385 --> 01:25:58,254 zelfs met de schuurpapierhanden. 1270 01:25:58,254 --> 01:26:00,589 Het is alsof ik wordt uitgelachen. 1271 01:26:00,589 --> 01:26:03,326 Oh, je kunt extra vragen. 1272 01:26:03,326 --> 01:26:06,128 Eigenlijk, Ik ben niet zo erg als het was. 1273 01:26:06,128 --> 01:26:07,996 Oei! Oei! 1274 01:26:07,996 --> 01:26:09,164 Ow... 1275 01:26:10,833 --> 01:26:13,035 - [voicemail wordt afgespeeld] Eén nieuw bericht. 1276 01:26:13,035 --> 01:26:14,937 - Hé, Jane, het is Crystal. 1277 01:26:14,937 --> 01:26:18,040 Luister, ik heb een babyshower om naar deze woensdag te gaan, 1278 01:26:18,040 --> 01:26:20,543 dus ik vraag me af... 1279 01:26:40,329 --> 01:26:43,732 - Laat me je helpen. 1280 01:26:43,732 --> 01:26:47,236 Naar chocolade, kaas en drank. 1281 01:26:47,236 --> 01:26:50,506 - [lacht] Dat klopt, schat. 1282 01:26:50,506 --> 01:26:54,142 Hoewel niet noodzakelijkerwijs in die volgorde. 1283 01:26:54,142 --> 01:26:57,313 - [snuffelt] 1284 01:26:57,313 --> 01:26:59,415 - Weet je, Je hebt me nog steeds, jongen. 1285 01:26:59,415 --> 01:27:02,318 Dat weet je toch? - Ja. 1286 01:27:02,318 --> 01:27:04,086 - Ik houd van je. 1287 01:27:04,086 --> 01:27:07,890 - Ik houd ook van jou. 1288 01:27:07,890 --> 01:27:10,559 - O, wacht! 1289 01:27:10,559 --> 01:27:13,962 Oh. 1290 01:27:13,962 --> 01:27:16,031 Gefeliciteerd. 1291 01:27:16,031 --> 01:27:18,301 - Fijne verjaardag voor mij. 1292 01:27:18,301 --> 01:27:21,003 [glazen klinken] 1293 01:27:28,210 --> 01:27:29,912 O. 1294 01:27:29,912 --> 01:27:32,948 - Gefeliciteerd! 1295 01:28:05,213 --> 01:28:09,785 - Schattig, schattig. 1296 01:28:32,107 --> 01:28:36,011 - Hé, sorry dat ik laat ben. 1297 01:28:36,011 --> 01:28:40,349 Ik heb onze reserveringen doorgedrukt terug naar 8.30 uur. 1298 01:28:41,984 --> 01:28:46,555 Wat ben je aan het doen? 1299 01:28:46,555 --> 01:28:48,857 - Ik ga weg. 1300 01:29:10,546 --> 01:29:13,616 - Waar ga je heen? 1301 01:29:13,616 --> 01:29:17,119 - Ik weet het niet. 1302 01:29:28,230 --> 01:29:31,700 - Je bent mij veel verschuldigd. 1303 01:29:31,700 --> 01:29:33,902 Maar meestal ben je mij iets schuldig een enorme verontschuldiging. 1304 01:29:33,902 --> 01:29:36,472 - Het spijt me. - Nee. 1305 01:29:36,472 --> 01:29:39,575 Nee, nee. Weet je, niet één keer... 1306 01:29:39,575 --> 01:29:41,644 Ik niet één keer stapt ooit op je af. 1307 01:29:41,644 --> 01:29:44,246 Dus ga daar mee om. 1308 01:29:44,246 --> 01:29:45,881 Ik had in bed kunnen springen 1309 01:29:45,881 --> 01:29:49,485 met een paar Aziatische babes, ook, weet je. 1310 01:30:00,996 --> 01:30:04,032 - Het spijt me zo. 1311 01:30:04,032 --> 01:30:07,603 - Dat is degene Ik was op zoek naar. 1312 01:30:07,603 --> 01:30:11,507 - Hoe wist je dat? 1313 01:30:11,507 --> 01:30:13,108 - Dat deed ik niet. 1314 01:30:13,108 --> 01:30:17,480 Maar bedankt voor de bevestiging. 1315 01:30:17,480 --> 01:30:21,850 Ik ben een goede zaak Ik heb dit bewaard. 1316 01:30:21,850 --> 01:30:24,520 - Het was echt een verschrikkelijk om te doen, 1317 01:30:24,520 --> 01:30:27,923 maar ik heb het niet gedaan om je pijn te doen. 1318 01:30:27,923 --> 01:30:29,492 - Mij pijn doen? 1319 01:30:29,492 --> 01:30:33,762 Lieverd, een man maakt zijn vrouw homo, 1320 01:30:33,762 --> 01:30:36,565 Ik heb liever dat je het plaatst een kogel in mijn hoofd. 1321 01:30:36,565 --> 01:30:37,833 - Plak er geen etiket op. 1322 01:30:37,833 --> 01:30:40,368 Dat is niet waar dit over gaat. 1323 01:30:40,368 --> 01:30:43,105 - [zucht] Ik hoef niet. 1324 01:30:43,105 --> 01:30:44,873 Alle anderen zullen dat doen. 1325 01:30:44,873 --> 01:30:48,110 Ik ga een geweldig verhaal maken. Ik kan niet wachten om het te horen. 1326 01:30:48,110 --> 01:30:52,648 - Vertel het dan welk verhaal je maar wilt. 1327 01:31:15,804 --> 01:31:18,106 Houd op! 1328 01:31:18,106 --> 01:31:20,543 [glas breekt] 1329 01:31:22,010 --> 01:31:23,946 - Ga gewoon weg. 1330 01:31:23,946 --> 01:31:26,882 Ga weg! 1331 01:31:26,882 --> 01:31:29,284 Weet je, je zit er echt vol mee. 1332 01:31:29,284 --> 01:31:31,520 Dat hele ding over Kinderen willen was onzin. 1333 01:31:31,520 --> 01:31:32,955 - Nee, dat was het niet. 1334 01:31:32,955 --> 01:31:34,557 - Jawel, dat was het. En ik zal je vertellen waarom. 1335 01:31:34,557 --> 01:31:36,224 Je zou nooit kinderen hebben gehad, omdat dat zo zou zijn 1336 01:31:36,224 --> 01:31:40,028 daarmee geknoeid kostbare lichaamsbouw van jou. 1337 01:31:40,028 --> 01:31:45,534 En dat is de trieste waarheid, Jane. 1338 01:31:45,534 --> 01:31:47,469 - Nee. 1339 01:31:47,469 --> 01:31:50,172 De waarheid is... 1340 01:31:50,172 --> 01:31:52,007 het is mij nooit duidelijk geworden 1341 01:31:52,007 --> 01:31:53,709 wat ik te bieden had een kind. 1342 01:31:53,709 --> 01:31:56,545 En weet je wat, David? 1343 01:31:56,545 --> 01:32:00,849 Het was nooit duidelijk ook voor jou. 1344 01:32:00,849 --> 01:32:01,850 [spott] 1345 01:32:10,058 --> 01:32:13,195 [De taxirit door Jane Siberry] 1346 01:32:13,195 --> 01:32:21,103 * * 1347 01:32:26,041 --> 01:32:30,045 - *Het is mij nu duidelijk* 1348 01:32:32,615 --> 01:32:38,353 * ik begrijp het * 1349 01:32:38,353 --> 01:32:42,725 * Een sprong van kaarten in * 1350 01:32:44,559 --> 01:32:47,495 *een ijdele moederhand* 1351 01:32:47,495 --> 01:32:50,766 *O, o* 1352 01:32:50,766 --> 01:32:54,002 * O * 1353 01:32:54,002 --> 01:32:57,973 *Je slaapt* 1354 01:33:00,042 --> 01:33:04,579 *Dit is het verhaal* 1355 01:33:04,579 --> 01:33:10,585 * van uw vertrek * 1356 01:33:10,585 --> 01:33:16,659 *Ik kan je met reden winnen* 1357 01:33:16,659 --> 01:33:23,531 *Ik kan je akkoord geven* 1358 01:33:23,531 --> 01:33:28,937 *De manier waarop ik van je hou* [sirene loeit] 1359 01:33:28,937 --> 01:33:34,943 *Het heeft alleen maar zin dat je van mij houdt * 1360 01:33:34,943 --> 01:33:38,647 * Maar door * 1361 01:33:38,647 --> 01:33:41,684 *de trieste feiten* 1362 01:33:41,684 --> 01:33:45,821 *ben aan het zeven* 1363 01:33:47,890 --> 01:33:53,061 *Dit dacht je niet* 1364 01:33:53,061 --> 01:33:59,067 *zonder hulp van mij* 1365 01:33:59,067 --> 01:34:03,972 *heb een taxi gebeld* 1366 01:34:05,440 --> 01:34:11,213 *Het komt bij zonsopgang* 1367 01:34:11,213 --> 01:34:17,019 * Ik zei, "Stuur de beste" * 1368 01:34:17,019 --> 01:34:23,025 *Het is een lange, lange, eenzame rit * 1369 01:34:23,025 --> 01:34:27,562 *om de perfecte minnaar te vinden* 1370 01:34:27,562 --> 01:34:29,564 *voor je geliefde* 1371 01:34:29,564 --> 01:34:31,934 * en het ochtendlicht * 1372 01:34:31,934 --> 01:34:36,204 *net kapot* 1373 01:34:41,209 --> 01:34:43,345 Ik dacht dat ik iemand hoorde buiten schreeuwen, 1374 01:34:43,345 --> 01:34:49,351 maar het was maar een bus wegtrekken. 1375 01:34:52,120 --> 01:34:58,126 *Liefde is iets vreemds* 1376 01:34:58,126 --> 01:35:02,965 *Het hangt ervan af wat je geeft* 1377 01:35:04,132 --> 01:35:10,105 *En soms om middelen te geven* 1378 01:35:10,105 --> 01:35:14,877 * iemand weggeven * 1379 01:35:16,745 --> 01:35:22,650 *O, o* 1380 01:35:22,650 --> 01:35:28,490 *Je slaapt* 1381 01:35:28,490 --> 01:35:34,162 *Hetzelfde verdrietige kussen* 1382 01:35:34,162 --> 01:35:40,068 *zei dat je weggaat* 1383 01:35:40,068 --> 01:35:45,273 *Ik beweeg mee met jouw ademhaling* 1384 01:35:46,809 --> 01:35:48,010 * ik adem * 1385 01:35:48,010 --> 01:35:53,181 *met je schoonheid* 1386 01:35:53,181 --> 01:35:57,820 *Je zoete zwaarte* 1387 01:35:57,820 --> 01:36:00,388 * Je diepe stem, jouw zachte nek * 1388 01:36:00,388 --> 01:36:04,927 * Ik druk op mijn gezicht Heb je mij gebeld? * 1389 01:36:04,927 --> 01:36:10,933 *Het is alleen de bomen buiten * 1390 01:36:10,933 --> 01:36:16,738 * Zwaaiend * 1391 01:36:16,738 --> 01:36:22,077 *Het zijn alleen de sirenes* 1392 01:36:22,077 --> 01:36:29,051 *die jammeren* 1393 01:36:29,051 --> 01:36:34,389 *Schiet op, chauffeur* 1394 01:36:34,389 --> 01:36:40,095 *Je gaat te langzaam* 1395 01:36:40,095 --> 01:36:45,934 *Kan je niet sneller gaan? * 1396 01:36:45,934 --> 01:36:52,240 *Het is een lange, lange, eenzame rit * 1397 01:36:52,240 --> 01:36:58,246 * om de perfecte minnaar te vinden voor je geliefde * 1398 01:36:58,246 --> 01:37:00,648 *En het ochtendlicht* 1399 01:37:00,648 --> 01:37:04,552 *gaat gewoon kapot*